کتاب چگونه فرهنگ ها ساخته می شوند مقالاتی پیرامون ترجمه ی ادبی

ناشر: قطره
تاریخ نشر: اسفند 1392
تعداد صفحه: 334
شابک: 978-600-119-709-3
قطع کتاب: رقعی
نوع جلد: شومیز
وزن: 372 گرم
رتبه فروش: #73000 (مشاهده پرفروش ترین ها)
موجودی:
در حال حاضر این کتاب در سایت عرضه نشده است.
خریداران به همراه این کتاب، موارد زیر را نیز سفارش داده اند
مرور کتاب
از طرف ناشر کتاب چگونه فرهنگ ها ساخته می شوند مقالاتی پیرامون ترجمه ی ادبی

ترجمه در نگاه نخست متن ها را تغییر می دهد. ترجمه مرحله ای نو از متن اصلی است. ترجمه تصدیق می کند که متن اصلی هم ترجمانی است. این همه خبر از نوآوری، آفرینش و بالندگی می دهد، ولی در عین حال خبر از مرگ: مرگ متن اصلی. ترجمه تنها متون نوشتاری را متحول، دگرسان و مسخ نمی کند، بلکه هم چنین در متن جامعه و فرهنگ دخل و تصرف می کند، آن را به سمت و سویی تازه، و بیش تر اوقات نامعلوم، میل می دهد. کتاب حاضر به ما می گوید که این مهم چگونه صورت می گیرد.

 

کتابهایی با موضوعات مشابه
از پدیدآورندگان این کتاب
  • لذت خیانت ~دومان، بلانشو، باتلر، نصراله مرادیانی (مترجم)، سروش سمیعی (ویراستار)
  • در ~ماگدا سابو، نصراله مرادیانی (مترجم)، مریم فرنام (ویراستار)
  • ابیگیل ~ماگدا سابو، نصراله مرادیانی (مترجم)، سیاوش تصاعدیان(گرافیست)
  • سوگ: درآمدی فلسفی ~مایکل چلبی، نصرالله مرادیانی (مترجم)، سیاوش تصاعدیان (گرافیست)
  • خیابان کاتالین ~ماگدا سابو، نصراله مرادیانی (مترجم)، مریم فرنام (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان(گرافیست)
مشاهده موارد مشابه بر اساس دسته بندی