کتاب نخستین درسهای ترجمه

پدید آمدن دوره مترجمی در سطح کارشناسی در چند سال اخیر این سؤال را مطرح کرده که آیا ترجمه قابل تدریس است یا نه؟

پاسخگویی به این سؤال دشوار است، اما بر اساس مطالعات اخیری که به مدد زبان شناسی در زمینه ترجمه صورت گرفته است، می توان گفت آن بخش از ترجمه که مستلزم خلاقیت و توانایی بازآفرینی اثر است، جنبه هنری دارد و غیر قابل آموزش است و بخش دیگر آن که به تحلیل های ساختاری و معنایی مربوط می شود، جنبه فنی دارد و آموزش آن می تواند راهگشای مترجمان تازه کار باشد. 

کتاب حاضر به منظور ارائه چارچوبی عملی در کار ترجمه تألیف شده و به صورت کتاب درسی تنظیم شده است. مطالب آن مدت پنج سال به طور مستمر در سطوح مختلف (کلاسهای مقدمات ترجمه ، مقدمات ترجمه، و ترجمه علوم انسانی در دوره لیسانس مترجمی) تدریس شده و بسیاری از نکات آن بارها ارزشیابی شده است.

متن هایی که برای ترجمه با مقابله در این کتاب آمده، بر اساس ضوابط معینی انتخاب شده است: این متن ها قبلاً در کلاس از لحاظ دستوری و معنایی تحلیل و سپس ترجمه شده است. نتایج حاصل از این تحلیل ها، همراه با بعضی از دشواری هایی که دانشجویان هنگام ترجمه با آنها مواجه شده اند، طبقه بندی شده و به صورت توضیحانی به دنبال "نمونه های انتخاب شده"، یا در قالب "تمرین" در هر بخش کتاب آمده است.

در تنظیم این مجموعه ترجمه از انگلیسی (به عنوان زبان دوم) به فارسی (به عنوان زبان مادری) مورد نظر بوده است، نه ترجمه از فارسی به انگلیسی که مهارتی است به مراتب پیچیده تر و مستلزم شناخت عمیق زبان انگلیسی که مترجمان تازه کار غالباً از آن بی بهره اند.

• درآمدی به اصول و روش ترجمه ~کاظم لطفی پورساعدی، علی صلح جو (ویراستار)
• ترجمه متون ادبی ~علی خزاعی فر
• ترجمه مکاتبات و اسناد (1) (با تجدیدنظر) ~رحیم اصلان زاده(به اهتمام)
• ترجمه مکاتبات و اسناد (2) ~رحیم اصلان زاده(به اهتمام)
• اصول و مبانی ترجمه ~طاهره صفارزاده
• موارد بیشتر (89)

• فرهنگ جامع مطالعات ترجمه ~فرزانه فرح زاد
• واژه شناسی و اصطلاح شناسی ~تهمینه حیدرپوربیدگلی، فرزانه فرحزاد، فریبا محمودی (ویراستار)

• عناصر داستان ~رابرت ای. اسکولز، فرزانه طاهری (مترجم)
• استعاره ~ترنس هاوکس، فرزانه طاهری (مترجم)
• ژانر (نوع ادبی) از مجموعه ی مکتب ها، سبک ها و اصطلاح های ادبی و هنری ~هدر دوبرو، فرزانه طاهری (مترجم)
• داستان کوتاه: از مجموعه ی مکتب ها، سبک ها و اصطلاح های ادبی و هنری ~یان رید، فرزانه طاهری (مترجم)
• نظریه ادبی: معرفی بسیار مختصر ~جاناتان کالر، فرزانه طاهری (مترجم)