کارت هدیه
سبد خرید شما خالی است.
کتاب چرخش فرهنگی در مطالعات ترجمه
ناشر:
قطره
تاریخ نشر: آذر 1392
تعداد صفحه: 124
شابک: 978-600-119-693-5
قطع کتاب: رقعی
نوع جلد: شومیز
وزن: 151 گرم
رتبه فروش: #24036 (مشاهده پرفروش ترین ها)
موجودی:
تاریخ نشر: آذر 1392
تعداد صفحه: 124
شابک: 978-600-119-693-5
قطع کتاب: رقعی
نوع جلد: شومیز
وزن: 151 گرم
رتبه فروش: #24036 (مشاهده پرفروش ترین ها)
موجودی:
خریداران به همراه این کتاب، موارد زیر را نیز سفارش داده اند
10%
ناشر: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها (سمت)
- 1393
ناشر: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها (سمت)
- آذر 1400
10%
رستم شهزادی
رستم شهزادی
ناشر: فردوس
- اردیبهشت 1395
علی شیخ الاسلامی، افسرالملوک ملکی (ویراستار)، منصور احمدی (ویراستار)
علی شیخ الاسلامی
ناشر: فرهنگستان هنر
- 1399
سعید بینایی مطلق، افسرالملوک ملکی (ویراستار)، منصور احمدی (ویراستار)
سعید بینایی مطلق
ناشر: فرهنگستان هنر
- اردیبهشت 1391
10%
ناشر: مرکز نشر دانشگاهی
- اردیبهشت 1401
10%
ناشر: شرکت انتشارات سوره مهر
- شهریور 1396
آندره لفور، سوزان باسنت، نصراله مرادیانی (مترجم)، فرزانه فرح زاد (زیرنظر)
آندره لفور
ناشر: قطره
- اسفند 1392
کاترینا رایس، جولیان هاوس، کریستینا شفنر، گلرخ سعیدنیا (مترجم)، مزدک بلوری (ویراستار)، فرزانه فرح زاد (زیرنظر)
کاترینا رایس
ناشر: قطره
- اسفند 1392
ناشر: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاهها (سمت)
- مرداد 1398
جرمی موندی، الهه ستوده نما (مترجم)، فریده حق بین (مترجم)، فرزان سجودی (زیرنظر)
جرمی موندی
ناشر: علم
- دی 1389
موارد بیشتر
(16)
مرور کتاب
از طرف ناشر کتاب چرخش فرهنگی در مطالعات ترجمه
مطالعات ترجمه در دهه ی 1980 از رویکرد علمی و زبانی مبتنی بر مفهوم تعادل دست کشید و به سمت رویکرد فرهنگی تغییر جهت داد. این چرخش فرهنگی، واحد ترجمه را از متن به فرهنگ تغییر داد و از این راه امکان های پژوهشی بیش تری در رشته ی مطالعات ترجمه پدید آورد و آن را در دهه های بعد به میان رشته ای مهیج و جذاب تبدیل کرد. پژوهشگران ترجمه به جای مقایسه ی متن های مبدا و مقصد و ارزیابی آن ها بر مبنای میزان وفاداری ترجمه به اصل، به تحلیل ترجمه ها از منظر مطالعات فرهنگی پرداختند. مسائلی چون بررسی ترجمه ها با توجه به هنجارهای حاکم بر هر دوره ی تاریخی، مطالعه ی ترجمه به عنوان ابزاری برای ارتباط میان فرهنگی، توقعات فرهنگ ها از ترجمه، نقش قدرت در تولید، انتشار و توزیع ترجمه ها و هم چنین تحلیل نقش ترجمه در ساختن فرهنگ ها، تثبیت استعمار و شکل دادن به گفتمان های نوظهور در زمره ی مباحث مورد علاقه ی ترجمه پژوهان قرار گرفت.
کتابهایی با موضوعات مشابه
روشهایی در ترجمه از عربی به فارسی ~رضا ناظمیان
درآمدی به اصول و روش ترجمه ~کاظم لطفی پورساعدی، علی صلح جو (ویراستار)
ترجمه متون ادبی ~علی خزاعی فر
هفت گفتار درباره ی ترجمه ~کورش صفوی
ترجمه متون ساده ~صمد میرزاسوزنی- موارد بیشتر (188)
مشاهده موارد مشابه بر اساس دسته بندی
کتاب های مشاهده شده
خریداران به همراه کتاب هایی که مشاهده کرده اید، موارد زیر را نیز سفارش داده اند:
خیال، مثال و جمال در عرفان اسلامی - علی شیخ الاسلامی، افسرالملوک ملکی (ویراستار)، منصور احمدی (ویراستار)
نقد ترجمه در پرتو رویکرد زبان شناسی نقشگرا - کاترینا رایس، جولیان هاوس، کریستینا شفنر، گلرخ سعیدنیا (مترجم)، مزدک بلوری (ویراستار)، فرزانه فرح زاد (زیرنظر)
چگونه فرهنگ ها ساخته می شوند مقالاتی پیرامون ترجمه ی ادبی - آندره لفور، سوزان باسنت، نصراله مرادیانی (مترجم)، فرزانه فرح زاد (زیرنظر)
