کتاب چون آوایی از داود: براساس ترجمه هانری مسکونیک از عهد عتیق (مزامیر داود) از عبری به فرانسوی

«مزامیر داوود» پیش از هرچیز، تجربه ای معنوی است، که روح و جسم را به موازات هم و پیوسته پیش می برد. مزامیر داوود، سه هزار سال قدمت دارند، کهن و نوین، صوت و سکوت در آن آمیخته اند؛ صوتی که ما را فراتر از معنی هدایت می کند و از این متن یک شعر می سازد. صوت در ذهن مخاطب، هم زمان معنی و تصویر به وجود می آورد. زبان شعر زبانی نامحدود است، و مزامیر شعرهایی است از زبان یک جنگجو، پادشاه، شاعر، نوازنده و از همه مهم تر پیامبر خدا. این کتابچه حاوی برگردان چندین قطعه از مزامیر داوود تحت برخی از این عناوین است: طغیان؛ نیایش؛ بیداری؛ رویا؛ و پیامبر.

• کتاب مزامیر (زبور داود) ~عباس رکنی (ویراستار)
• داوود با خدا سخن گفت: برگزیده مزامیر داوود ~محسن پایمزد(گردآورنده)

• اسب های آسمان خاکستر می بارند ~نغمه ثمینی، تینوش نظم جو (مترجم)

• سه روایت از زندگی ~یاسمینا رضا، فرزانه سکوتی (مترجم)، مهشاد مخبری (مترجم)، آزاده پارسا (مترجم)
• پزشک نازنین: بر اساس داستان های کوتاه آنتوان چخوف ~نیل سایمون، آهو خردمند (مترجم)، مهشاد مخبری (ویراستار)، آزاده پارساپور (ویراستار)
• ساعت 25 / اشخاص ~محسن محبی، مهشاد مخبری (ویراستار)
• آدریانا ماتر ~امین معلوف، حسین سلیمانی نژاد (مترجم)، مهشاد مخبری (مترجم)، آزاده پارسا (مترجم)