کتاب جنون دو نفره و چند داستان دیگر

این شغل به شکل عجیب و غریبی در نویسندگی کمکم کرد. کمک کرد چون برای نوشتن یک آگهی می بایستی بسیار موجز و مختصر بنویسی. نمی توانی از موضوع دور بشوی. نمی توانی به این شکل کار کنی، به هیچ وجه. باید بروی سر اصل مطلب، سر یک موضوع مشتری جلب کن و این جور چیزها، و این جا بود که من چیزهایی را در مورد موجز نویسی یاد گرفتم و شروع کردم به نوشتن. در واقع آنچه می نوشتم داستان کوتاه بود، یعنی پیش از نوشتن رمانی که چند لحظه پیش گفتم، داستان کوتاه می نوشتم، همه هم در ساعاتی که توی مؤسسه داشتم، داستان های کوتاهی که از آن وقت تا حالا رهایم نکرده اند. من درحقیقت نویسنده ی داستان کوتاه هستم، نویسنده ای که گه گاه رمانی هم می نویسد، نه برعکس.

بخشی از گفت و گوی رادیو بی.بی.سی با ویلیام ترور

• قهرمانان دوزخ ~دارن شان
• رویا ~آگاتا(میلر) کریستی
• منم کوروش: سرگذشت شاهزاده حقیقی ایران زمین ~الگزاندر جووی، سهیل سمی (مترجم)
• کابوس چهاربعدی: مجموعه داستان ~جی.جی. بالارد، علی اصغر بهرامی (مترجم)
• جنون دو نفره و چند داستان دیگر ~ویلیام ترور، آذر عالی پور (مترجم)
• موارد بیشتر (68)

• جنون دو نفره و چند داستان دیگر ~ویلیام ترور، آذر عالی پور (مترجم)
• رز گریه کرد و چند داستان دیگر ~ویلیام ترور، آذر عالی پور (مترجم)
• خانه خراب ها (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ145) ~ویلیام ترور
• دوران بیوگی خانم کراستورپ ~ویلیام ترور، بنفشه میرزایی (مترجم)

• جنون دو نفره و چند داستان دیگر ~ویلیام ترور، آذر عالی پور (مترجم)
• رز گریه کرد و چند داستان دیگر ~ویلیام ترور، آذر عالی پور (مترجم)
• آتش در کوهستان ~آنیتا دسای، آذر عالی پور (مترجم)
• آتش در کوهستان ~آنیتا دسای، آذر عالی پور (مترجم)
• گنج خیالی و داستان های دیگر ~جان چیور، آذر عالی پور (مترجم)