کتاب میان دو آتش: موضع نگاری تولر (نمایش نامه)

آلبرت اوسترمایر متولد سال 1967 در مونیخ از شاعران و نمایشنامه نویسان مطرح امروز در آلمان است. در متن میان دو آتش (به جز در توضیحات صحنه) از هیچ نشانه ی دستوری ای استفاده نشده و افزون بر این، نویسنده نحوه گزاره ها را به هم زده و ترتیب کلمات را به عمد رعایت نکرده است. این آشفتگی به فرم یا برونه ی متن محدود نمی شود. متن، افزون بر این که ساختاری شبیه مسابقات کشتی و مشت زنی دارد و از اصطلاحات این رشته ها در نام گذاری ها استفاده کرده، از نظر بافت مضمونی نیز مغشوش به نظر می رسد و از منطق خاص خود و متونی از این دست پیروی می کند که بر آن است گرانیگاه و کانون چنین آثاری نباید یک جای واحد باشد؛ هر گوشه ای از آن ساز خودش را می زند تا چه بسا در نهایت، آشفتگی انسان معاصر و جهان دیوانه خو و آدم هایش را بازگو کند. از نظر مضمونی نیز اگرچه این اثر ماجرای فردی است بازمانده از جنگ های داخلی اسپانیا که می خواهد در هتلی در نیویورک خودش را دار بزند، ولی در واگویه ها و هذیان های وی، تمام تاریخ معاصر و دغدغه های امروز مرور می شود. اوسترمایر در این اثر، هم وام دار بکت اس، هم برشت و هم شاعران عینی گرا و کانکریت که به زبان اهمیت محوری می دهند. از آن جا که این فرم (شعروارگی) در نوشتار نمایش، نیم نگاهی به نمایش های کلاسیک کهن و نو و نیز میراث پوچ انگاران دارد و درعین حال مَنشی امروزی به خود می گیرد، شاید بشود آن را نمایشی پسامدرن هم خواند...

• زندگی گالیله همراه با گفتاری در آثار و اندیشه های برشت ~برتولت برشت، عبدالرحیم احمدی (مترجم)
• ملاقات بانوی سالخورده ~فریدریش دورنمات، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• ننه دلاور و فرزندان او: گزارش جنگ های سی ساله "نمایشنامه" ~برتولت برشت، مصطفی رحیمی (مترجم)
• دایره ی گچی قفقازی ~برتولت برشت، حمید سمندریان (مترجم)
• زندگی گالیله ~برتولت برشت، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• موارد بیشتر (71)

• ویروس (نمایشنامه) ~آلبرت اوسترمایر، محمود حسینی زاد (مترجم)

• ده روز با داعش: از درون دولت اسلامی ~یورگن تودنهوفر، علی عبداللهی (مترجم)
• مفهوم زمان و چند اثر دیگر ~مارتین هایدگر، علی عبداللهی (مترجم)
• هرگز، مگو هرگز!: عاشقانه ها، ترانه ها، بازسرایی ها و شعرهای کوتاه ~برتولت برشت، علی عبداللهی (مترجم)، علی غضنفری (مترجم)، هانا آرنت(مقدمه)
• گزیده شعر برتولت برشت: دوزبانه آلمانی - فارسی ~علی عبداللهی (مترجم)
• گزیده شعر هاینریش هاینه: دوزبانه آلمانی - فارسی ~علی عبداللهی (مترجم)

• بعضی ها هیچ وقت نمی فهمن! ~کورت توخولسکی، محمدحسین عضدانلو (مترجم)، یاسین محمدی (ویراستار)
• آگوست در اسیج کانتی [نمایشنامه] ~تریسی لتس، آراز بارسقیان (مترجم)، یاسین محمدی (ویراستار)
• هنرمندی از جهان شناور ~کازوئو ایشیگورو، یاسین محمدی (مترجم)
• صورتک های تسلیم ~محمد ایوبی، یاسین محمدی (ویراستار)
• نان و نمک میان گیسوان تهمینه ~ثریا داودی حموله، یاسین محمدی (ویراستار)