کتاب آگوست در اسیج کانتی [نمایشنامه]

برنده ی جایزه ی پولیتزر نمایشنامه نویسی 2008 برنده ی جایزه ی تونی نمایشنامه نویسی 2008 برنده ی جایزه ی منتقدان تئاتر نیویورک 2008 برنده ی جایزه ی دراما دِسک 2008 تحسین شده ترین نمایش سال برادوی، شیکاگو و لندن نمایشنامه ای که پیش روی شماست، جزء متونی است که تراژدی کمدی خوانده می شود؛ به بیان ساده تر یک کمدی سیاه. اشتباه نکنید، کار از جنس بکت و چخوف و مامت نیست. از زبان استعاره همچون نویسندگان قبل از خود سود نمی برد و همین موضوع ارتباط با متن را ساده می کند. تا جایی که می شود در نگاه اول گفت متنی سطحی است؛ اما روایتی است وحشتناک درباره ی رابطه های موجود در یک خانواده؛ یا بهتر است بگویم بی رحمی افراد نسبت به هم. شاید هوشمندی نویسنده در همین ترکیب باشد. ترکیب آدم های زیاد، برای ایجاد بُرد و بُعد در داستان. خب، ما در دستمان چه داریم؟ نمایشی که اجرایش بیش از سه ساعت به طول می انجامد، حداقل با هشت شخصیت محوری مواجه هستیم. نمایشنامه ای داریم زنده، پویا و سرشار از انرژی. انرژی ای که در هر خط از متن قابل لمس است... مترجم تریسی لتس نویسنده ی نمایشنامه هایی جو قاتل، حشره و مردی از نبراسکا است. نمایشنامه ی مردی از نبراسکا نامزد جایزه ی دریافت پولیتزر سال 2004 بوده است. او یکی از اعضای کمپانی استفان وولف است؛ یعنی جایی که اولین بار نمایش آگوست در اُسیج کانتی در آن به صحنه رفت. این نمایشنامه در سال 2008 توانست جوایز پولیتزر، تونی، میزنمایشنامه نویسی، منتقدان نیویورک و انجمن منتقدان تئاتر کسب کند.

• مرگ فروشنده ~آرتور میلر، عطاء الله نوریان (مترجم)
• باغ وحش شیشه ای ~تنسی ویلیامز، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• کله پوک ها [نمایشنامه] ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)، محسن صلاحی راد (ویراستار)
• چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد؟ ~ادوارد آلبی، سیامک گلشیری (مترجم)
• مادر ایکاروس [نمایشنامه] ~سام شپرد
• موارد بیشتر (141)

• آگوست در اسیج کانتی [نمایشنامه] ~تریسی لتس، آراز بارسقیان (مترجم)، یاسین محمدی (ویراستار)
• جو آدمکش و یک نمایشنامه دیگر ~تریسی لتس
• دونات فرد اعلا (نمایشنامه های برتر جهان117) ~تریسی لتس

• بوفالوی آمریکایی (نمایشنامه) ~دیوید مامت، آراز بارسقیان (مترجم)
• آگوست در اسیج کانتی [نمایشنامه] ~تریسی لتس، آراز بارسقیان (مترجم)، یاسین محمدی (ویراستار)
• پیش از طلوع و پیش از غروب (دو فیلمنامه ی همراه) ~ریچارد لینکلیتر، کیم کریزان، ژولی دلپی، ایتان هاوک، آراز بارسقیان (مترجم)
• خلق داستان کوتاه ~دیمون نایت، آراز بارسقیان (مترجم)
• پل (رمان) ~غلامحسین دولت آبادی، آراز بارسقیان

• بعضی ها هیچ وقت نمی فهمن! ~کورت توخولسکی، محمدحسین عضدانلو (مترجم)، یاسین محمدی (ویراستار)
• آگوست در اسیج کانتی [نمایشنامه] ~تریسی لتس، آراز بارسقیان (مترجم)، یاسین محمدی (ویراستار)
• هنرمندی از جهان شناور ~کازوئو ایشیگورو، یاسین محمدی (مترجم)
• صورتک های تسلیم ~محمد ایوبی، یاسین محمدی (ویراستار)
• نان و نمک میان گیسوان تهمینه ~ثریا داودی حموله، یاسین محمدی (ویراستار)