کتاب رقص مادیان ها

«رقص مادیان ها» در زمینه نمایشنامه توسط نشر نی به چاپ رسیده است. این کتاب در واقع بازخوانی نمایشنامه "یرما" اثر لورکا است. در این نمایشنامه، یرما زن روستایی جوانی است سرشار از سلامت که صرفاً به قصد بچه دار شدن ازدواج کرده و از انتظار بیهوده اش دلسرد است. او از همسرش، خوآن که در اصل پسری ساده است، دلگرمی چندانی نمی بیند، زیرا خوآن بیشتر او را به چشم معشوقه می نگرد تا همسر و همین رابطه برای خوش بخت بودنش کافی است. اما یرما که خویی عاشقانه ندارد، اشتیاقی به این رابطه نشان نمی دهد. همه فاجعه زاییده همین ناهماهنگی است. او از دیگران می شنود که در میان کوه دیری است و راهب آن در بیشتر اوقات طلسم نازایی زنان را می شکند. یرما روزی تصمیم می گیرد به آنجا برود. اما افسوس که به شدت سرخورده می شود، زیرا او درمی یابد که منظور اصلی از آن شهوت رانی است. در این حین خوآن ظاهر شده و نیاز به کام جویی از او را ابراز می دارد. این ضربه یرما را به جنایت و خفه کردن خوآن می کشاند. نمایشنامه «رقص مادیان ها» به بازنویسی نمایش یرما اختصاص یافته است. "همیشه بذارین مردها خیال کنن خیلی مردن. حتی وقتی قد قاطرم مردونگی سرشون نمی شه. وقتی میان خونه، جلوی در وایساده باشین. چشم هاتون بخنده، حتی اگه تا وقت اومدنش یه ریز گریه کرده باشین. یه جوری نفس بکشین که انگار با اومدن اون، هوای خونه تازه شده، حتی اگه از بوی عرقش عق تون می گیره ."

• مرگ یزدگرد [مجلس شاه کشی] ~بهرام بیضایی
• چهار صندوق (نمایشنامه) ~بهرام بیضایی
• افرا، یا، روز می گذرد [نمایشنامه] ~بهرام بیضایی
• شب هزارویکم [نمایشنامه] ~بهرام بیضایی
• دویدن در میدان تاریک مین : نمایش نامه در چهار پرده ~مصطفی مستور، یوسف امیرکیان(زیرنظر)
• موارد بیشتر (2473)

• دختر یانکی ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)، محمد چرمشیر (مترجم)، پریزاد سیف (مترجم)، حسین رحیم پور (مترجم)، حمید امجد(زیرنظر)، ژیلا اسماعیلیان(طراح)
• داستان دور و دراز و فراموش نشدنی و سراسر پند و اندرز سفر سلطان ابن سلطان و خاقان ابن خاقان به دیار فرنگ به روایت مرد ... ~محمد چرم شیر، حمید امجد (زیرنظر)
• رقص مادیان ها ~محمد چرمشیر (مترجم)
• وقتی دنیا سبز بود: حکایت یک سرآشپز [نمایشنامه] ~سام شپارد، جوزف چایکین، پگاه خضرفردیارداد، محمد چرم شیر (مترجم)، حمیدرضا برگ بیدی (مترجم)، هاجر رحمانی (مترجم)، راز گلستانی فرد (مترجم)، حسین رحیم پور (مترجم)، حمید امجد (زیرنظر)
• ناپلئون (فیلمنامه) ~استنلی کوبریک، حسین رحیم پور (مترجم)، افشین هاشمی (مترجم)، محمد چرم شیر (مترجم)، فائزه پوررضایی (مترجم)