کتاب نقد ترجمه در پرتو رویکرد زبان شناسی نقشگرا

رابطه ی بین مترجم و متن منتخب در زبان مبدأ به عنوان تمثیلی از یک فرهنگ (با ویژگی های تعریف شده) رابطه ای تصادفی و دلبخواه نیست، بلکه از نهادهای اجتماعی و دیگر عوامل فرهنگی تأثیر می پذیرد. از طرفی، حضور مترجم در فرهنگ مقصد نیز از نهادهای اجتماعی و دیگر عوامل متأثر می شود و برآیند این تأثیرات در ترجمه ی اثر انعکاس می یابد. هدف از ترجمه ی این سه مقاله معرفی سیر تکاملی نظریه ی نقد از دیدگاه زبان شناسی نقشگراست، تا نشان دهد آن چه تا کنون به طور سنتی، نقد ترجمه نامیده شده، بر اساس ضوابطی همچون درست و غلط، وفادار و آزاد و... صورت گرفته که عمدتاً متأثر از تفکر ساختارگرایانه ی دو ارزشی است. اما رویکردهای نوینی همچون تحلیل گفتمان انتقادی که با نگاهی منتقدانه در هم تنیدگی شکل دهنده ی متن را مشاهده می کند، ترجمه ی یک متن را از مبدأ به مقصد نیز از همان ظرفیت های نقدپذیری برخوردار می داند که می توان ساختارهای روابط قدرت و ایدئولوژی را در آن مشاهده کرد.

• روشهایی در ترجمه از عربی به فارسی ~رضا ناظمیان
• درآمدی به اصول و روش ترجمه ~کاظم لطفی پورساعدی، علی صلح جو (ویراستار)
• ترجمه متون ادبی ~علی خزاعی فر
• هفت گفتار درباره ی ترجمه ~کورش صفوی
• ترجمه متون ساده ~صمد میرزاسوزنی
• موارد بیشتر (183)

• نشانه شناسی فرهنگی ~یوری لوتمان، گلرخ سعیدنیا، تینا امراللهی (مترجم)، فرزان سجودی (مترجم)، فرهاد ساسانی (مترجم)، شهناز شاه طوسی (مترجم)، فرناز کاکه خانی (مترجم)، نفیسه عروجی (مترجم)، مریم محمدی (مترجم)
• در جست وجوی معنای زندگی ~ویلیام جیمز دورانت، گلرخ سعیدنیا (مترجم)، سیدعلی اصغر سلطانی (ویراستار)
• اسلحه ای برای فروش ~گراهام گرین، گلرخ سعیدنیا (مترجم)

• برونته ~پولی تیل، مزدک بلوری (مترجم)، مهران دادمهر (ویراستار)
• نمایش نامه جین ایر ~مزدک بلوری (مترجم)، پولی تیل(بازنویسی)
• هم نوایی در پاییز ~باربارا پیم، مزدک بلوری (مترجم)، مریم فرنام (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان (گرافیست)
• چیزهای کوچکی مثل اینها ~کلر کیگان، مزدک بلوری (مترجم)، مریم فرنام (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان (گرافیست)

• فرهنگ جامع مطالعات ترجمه ~فرزانه فرح زاد
• واژه شناسی و اصطلاح شناسی ~تهمینه حیدرپوربیدگلی، فرزانه فرحزاد، فریبا محمودی (ویراستار)