کتاب قلابی: مجموعه داستان

ایرانی ها رومن گاری را بیشتر با رمان های خداحافظ گری کوپر با ترجمه ی سروش حبیبی و همچنین زندگی در پیش رو با ترجمه ی لیلی گلستان می شناسند. بنابراین او به درستی در ایران به عنوان رمان نویس شناخته شده؛ اما یک مجموعه داستان درخشان نیز دارد که ترجمه ی پنج داستان آن با نام پرندگان می روند در پرو می میرند در ایران معرفی شده و دلیل این شهرت علاوه بر داستان های فوق العاده، ترجمه ی استاد ابوالحسن نجفی از این داستان ها است. چندی پیش مجموعه داستانی دستم رسید از رومن گاری که نامش با این عنوان تفاوت داشت و در مجموعه ی کتاب های دو یورویی انتشارات گالیمار منتشر شده بود. از آن جایی که آقای نجفی دست به کار ترجمه ی این اثر برده بود، می دانستم ترجمه ی دوباره ی این داستان ها در حال حاضر لزومی ندارد (امیدوارم این ترجمه بعد از سال ها تجدید چاپ شود)، ولی با نگاهی به عناوین داستان ها پی بردم فقط پنج داستانِ مجموعه ترجمه شده و درست پنج تای دیگر از داستان ها در این مجموعه ای است که دست من رسیده. پس وقت را تلف نکردم و با اجازه ی استاد پنج داستان دیگر رومن گاری را ترجمه کرده و تقدیم دوست داران این نویسنده می کنم. در پایان باید اشاره کنم که تمام پانویس ها از مترجم است.

• خداحافظ گاری کوپر ~رومن گاری، سروش حبیبی (مترجم)
• دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• من او را دوست داشتم ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• یک روز قشنگ بارانی: پنج داستان کوتاه ~اریک-امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• همه می میرند ~سیمون دو بووار، مهدی سحابی (مترجم)
• موارد بیشتر (532)

• لیدی ال ~رومن گاری، مهدی غبرائی (مترجم)
• خداحافظ گاری کوپر ~رومن گاری
• ریشه های آسمان ~رومن گاری، سیلویا بجانیان (مترجم)
• مردی با کبوتر ~رومن گاری، لیلی گلستان (مترجم)
• میعاد در سپیده دم ~رومن گاری، مهدی غبرائی (مترجم)، غلامحسین سالمی (ویراستار)

• مرگ نور ~طاهر بن جلون، محمدهادی خلیل نژادی (مترجم)، بهمن یغمایی (مترجم)، سمیه نوروزی (ویراستار)
• اتاق افسران ~مارک دوگن، پرویز شهدی (مترجم)، سمیه نوروزی (ویراستار)
• کشش ها ~دیدیه ون کولارت، حسین سلیمانی نژاد (مترجم)، سمیه نوروزی (ویراستار)
• مرد خسته ~طاهر بن جلون، سمیه نوروزی (مترجم)
• الدورادو ~لوران گوده، حسین سلیمانی نژاد (مترجم)، سمیه نوروزی (ویراستار)