کتاب مرگ نور

این کتاب که ترجمه ای است از رمان فرانسوی cette aveuglante absence de lumire شرحی است از واقعیت که از زبان یک زندانیِ قدیم زندان تازمامارت بیان می شود. واقعیتی که در آن رنج ها، مرارت ها، مظلومیت ها و در عین حال مقاومت و تحمل انسان برابر شقاوت ها، بی عدالتی ها و درنده خوییِ لجام گسیخته در نقطه ای از جهان به تصویر کشیده شده است.

تازمامارت زندان سیاسی مخفی و ویژه ای است، در جنوب شرقی شهر مراکش، در کوه های اطلس. این زندان سمبلی است از اختناق سیاسی در تاریخ معاصر مراکش که نزدیکِ شهر عریش، بین الرشیدیه و میدلت واقع شده. زندان تازمامارت در سال 1972، و پس از شکست دومین کودتا علیه سلطان حسن دوم، در ماه اوت ساخته شد. پس از این کودتا 58 افسر، ابتدا به زندان قنطره و سپس به تازمامارت فرستاده شدند. گفته می شود بعداً تعدادی از ناسیونالیست های صحرای مراکش و بخشی از زندانیان سیاسی ناپدیدشده را نیز به آنان اضافه کردند.

در دهه ی 80، صدای اعتراض علیه زندان تازمامارت بلند شد. انتشار کتاب دوست ما پادشاه، تألیف ژیل پراوا روزنامه نگار فرانسوی، باعث شد این موضوع ابعاد سیاسی ویژه ای پیدا کند. شایعه ها درباره ی وجود زندان تازمامارت، به عنوان یکی از ابزار ترور، گسترده تر می شد و گرچه چندین سازمان حقوق بشر گزارش هایی در این باره داده بودند، اما رژیم مراکش تمامی آن ها را تا سال 1991 تکذیب می کرد. سرانجام فشار گروه های بین المللی حقوق بشر و برخی دولت های خارجی باعث شد سلطان حسن دوم تصمیم به بستن زندان و آزادی آن تعداد از زندانیانی که جان سالم به در برده بودند بگیرد. این زندان و چند زندان مشابه دیگر بسته شد؛ اما تازمامارت همچنان به عنوان مظهر ویژه ای از اختناق شدید سال های سربی در مراکش باقی ماند و بازماندگان، خاطرات آن را روی صحنه آوردند.

• خداحافظ گاری کوپر ~رومن گاری، سروش حبیبی (مترجم)
• دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• یک روز قشنگ بارانی: پنج داستان کوتاه ~اریک-امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• همه می میرند ~سیمون دو بووار، مهدی سحابی (مترجم)
• مائده های زمینی و مائده های تازه ~آندره پل گیوم ژید، مهستی بحرینی (مترجم)
• موارد بیشتر (1696)

• مرگ نور ~طاهر بن جلون، محمدهادی خلیل نژادی (مترجم)، بهمن یغمایی (مترجم)، سمیه نوروزی (ویراستار)
• با چشمان شرمگین ~طاهر بن جلون، اسدالله امرائی (مترجم)، علی اصغر شیرزادی (ویراستار)
• فساد در کازابلانکا، تباهی ~طاهر بن جلون، محمدرضا قلیچ خانی (مترجم)
• تادیب، روایت یک تحقیر ~طاهر بن جلون، محمدمهدی شجاعی (مترجم)، حامد اعتصام (ویراستار)
• درباره ی مادرم ~طاهر بن جلون، محمدمهدی شجاعی (مترجم)، نیما م. اشرفی (ویراستار)

• مرگ نور ~طاهر بن جلون، محمدهادی خلیل نژادی (مترجم)، بهمن یغمایی (مترجم)، سمیه نوروزی (ویراستار)
• مردان هنگام پیری می گریند ~ژان لوک سگل، بهمن یغمایی (مترجم)، ستاره یغمایی (مترجم)
• فرمان روز ~اریک وویار، بهمن یغمایی (مترجم)، الهه عزت پناه (ویراستار)
• کاش ما هم خانه ای داشتیم ~خوان پابلو ویلالوبوس، بهمن یغمایی (مترجم)
• تصویرها ~ژروم فراری، ستاره یغمایی (مترجم)، بهمن یغمایی (مترجم)

• مرگ نور ~طاهر بن جلون، محمدهادی خلیل نژادی (مترجم)، بهمن یغمایی (مترجم)، سمیه نوروزی (ویراستار)
• شراکت، برنامه ریزی تعاونی و بازآفرینی شهری ~جان مک کارتی، محمدهادی خلیل نژادی (مترجم)
• بیگانه کامو در آینه ~بهمن یغمایی (مترجم)، محمدهادی خلیل نژادی (مترجم)

• مرگ نور ~طاهر بن جلون، محمدهادی خلیل نژادی (مترجم)، بهمن یغمایی (مترجم)، سمیه نوروزی (ویراستار)
• اتاق افسران ~مارک دوگن، پرویز شهدی (مترجم)، سمیه نوروزی (ویراستار)
• کشش ها ~دیدیه ون کولارت، حسین سلیمانی نژاد (مترجم)، سمیه نوروزی (ویراستار)
• مرد خسته ~طاهر بن جلون، سمیه نوروزی (مترجم)
• الدورادو ~لوران گوده، حسین سلیمانی نژاد (مترجم)، سمیه نوروزی (ویراستار)