کتاب نورگیر

«دوباره اتاق روشن می شود. تو آشپزخانه بساط تهیه سس اسپاگتی پهن است؛ پیاز و سیر و فلفل قرمزی که هنوز خرد نشده اند. رو میز خانه، کتاب های بچه مدرسه ای ها ولو هستند تا برای امروز عصر خوانده شوند. تا لحظه ای می گذرد صدای زنگ در می آید. بعد دوباره صدا می آید و صدای کایرا را می شنویم که از حمام بیرون می آید.

کایرا: (از بیرون صحنه) گندت بزنن! در حالی که به اتاق می آید حوله ای بزرگ دور خودش می بندد. خیس است. زنگ در ممتدتر زده می شود (ای بابا! کیه؟) به آشپزخانه می رود و از تنها پنجره ای که به خیابان دید دارد بیرون را تماشا می کند. بی اراده و بدون فکر عکس العمل نشان می دهد (وای خدای من! گندت بزنن! برو پی کارت.) دوباره زنگ می زنند. کایرا هم پنجره را باز می کند و صدا می زند (یه دقیقه وایستا تا کلیدو بندازم.)

• در جستجوی زمان از دست رفته ~مارسل پروست، عباس پژمان (مترجم)، دای ترویس(بازنویسی)، هرولد پینتر(بازنویسی)
• مرد بالشی (نمایشنامه) ~مارتین مک دوناف، زهرا جواهری (مترجم)
• مردی برای تمام فصول ~رابرت بولت، فرزانه طاهری (مترجم)
• سایکوسیس 4:48 ~سارا کین، عرفان خلاقی (مترجم)، هدیه رهبری (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان (گرافیست)
• غرب غم زده ~مارتین مک دونا، بهرنگ رجبی (مترجم)، هدیه رهبری (ویراستار)
• موارد بیشتر (209)

• جدال با شیطان ~دیوید هر، آراز بارسقیان (مترجم)

• بوفالوی آمریکایی (نمایشنامه) ~دیوید مامت، آراز بارسقیان (مترجم)
• آگوست در اسیج کانتی [نمایشنامه] ~تریسی لتس، آراز بارسقیان (مترجم)، یاسین محمدی (ویراستار)
• پیش از طلوع و پیش از غروب (دو فیلمنامه ی همراه) ~ریچارد لینکلیتر، کیم کریزان، ژولی دلپی، ایتان هاوک، آراز بارسقیان (مترجم)
• خلق داستان کوتاه ~دیمون نایت، آراز بارسقیان (مترجم)
• پل (رمان) ~غلامحسین دولت آبادی، آراز بارسقیان