کتاب ویراستار (مقالات و گفت و گوهایی در عرصه ویرایش)

این کتاب مجموعه مقالاتی است که شورای ویراستاران در انتشارات فنی ایران آن ها را جمع آوری کرده اند. این مجموعه مقالات عمدتا به کار ویراستان می آید.

• ویراستار (مقالات و گفت و گوهایی در عرصه ویرایش) ~محمدرضا بهاری (ویراستار)، علی صلح جو (زیرنظر)، محمدرضا بهاری (زیرنظر)، شهرناز اعتمادی (زیرنظر)، هومن عباسپور (زیرنظر)
• ویراستار: کتاب دوم ~هومن عباس پور، شهرناز اعتمادی (به اهتمام)
• در قلمرو نشر، ویرایش و دانشنامه نگاری ~عبدالحسین آذرنگ
• ویراستار: مقالات و گفت و گوهایی در عرصه ویرایش ~محمد حسن پور(زیرنظر)، علی صلح جو(زیرنظر)، نیره توکلی(زیرنظر)، خشایار دیهیمی(زیرنظر)، شهرناز اعتمادی(زیرنظر)، مژده دقیقی(زیرنظر)، هومن عباسپور(زیرنظر)، علاءالدین طباطبایی(زیرنظر)

• به زبان آدمیزاد: یادداشت های در ستایش پاکیزه نویسی و نکوهش شلخته نگاری در متون اداری و رسانه ای ~محمدرضا بهاری
• نسبیت ~راسل استنارد، محمدرضا بهاری (مترجم)
• درستکار باشیم ~کاسی مایر، محمدرضا بهاری (مترجم)
• مفید باشیم ~کاسی مایر، محمدرضا بهاری (مترجم)
• دوست خوبی باشیم ~کاسی مایر، محمدرضا بهاری (مترجم)

• پیراهن های همیشه: مردان فوتبال: تک نگاری ها ~حمیدرضا صدر، هومن عباسپور (ویراستار)
• وقایع نگاری های الجزایر ~آلبر کامو، هانیه السادات رجبی (مترجم)، لیلا نظامی نژاد (ویراستار)، مهدی یزدانی خرم (ویراستار)، هومن عباسپور (ویراستار)
• زمان دست دوم ~اسوتلانا آلکسی ویچ، عبدالمجید احمدی (مترجم)، مهدی یزدانی خرم (ویراستار)، هومن عباسپور (ویراستار)
• دیوان غربی - شرقی ~یوهان ولفگانگ فون گوته، سعید پیرمرادی (مترجم)، هومن عباسپور (ویراستار)
• مزرعه ی حیوانات ~جورج اورول، کاوه میرعباسی (مترجم)، هومن عباسپور (ویراستار)

• بازی های فکری برای دست های کوچک ~تارو گمی، نگار عجایبی (مترجم)، شهرناز اعتمادی (ویراستار)
• زیورآلات گنجینه لرستان به روایت موزه ملی ایران ~آنیتا همتی پورگشتی، شهرناز اعتمادی (ویراستار)
• روز خرگوش ~بلقیس سلیمانی، شهرناز اعتمادی (ویراستار)
• آگاهانه دوست داشتن ~موسسه مدرسه زندگی، صنوبر رضاخانی (مترجم)، شهرناز اعتمادی (ویراستار)
• نگرانوداکتیل ~برایان موزز، مریم رضازاده (مترجم)، شهرناز اعتمادی (ویراستار)، مایک گوردون (تصویرگر)

• به زبان آدمیزاد: یادداشت های در ستایش پاکیزه نویسی و نکوهش شلخته نگاری در متون اداری و رسانه ای ~محمدرضا بهاری
• نسبیت ~راسل استنارد، محمدرضا بهاری (مترجم)
• درستکار باشیم ~کاسی مایر، محمدرضا بهاری (مترجم)
• مفید باشیم ~کاسی مایر، محمدرضا بهاری (مترجم)
• دوست خوبی باشیم ~کاسی مایر، محمدرضا بهاری (مترجم)

• نکته های ویرایش ~علی صلح جو
• اصول شکسته نویسی: راهنمای شکستن واژه ها در گفت وگوهای داستان ~علی صلح جو
• درآمدی به اصول و روش ترجمه ~کاظم لطفی پورساعدی، علی صلح جو (ویراستار)
• فن مطالعه ~لیندافریل انیس، علی صلحجو (مترجم)، احمد سمیعی (ویراستار)
• از گوشه و کنار ترجمه ~علی صلح جو