کتاب ویرایش از زبان ویراستاران: آنچه نویسندگان باید درباره کار ویراستاران بدانند

این کتاب، حاوی 38 مقاله به قلم 388 ویراستار باتجربه در دو بخش نظری و عملی درباره کار ویرایش است. بخش نظری از نه مقاله و بخش عملی از 29 مقاله تشکیل شده است. از جمله موضوع های مقالات می توان به مواردی مانند سیر تحول ویرایش در آمریکا؛ کتاب ها چگونه انتخاب می شوند؛ عوامل مؤثر در تصمیم گیری ویراستار؛ سه شیوه در ویرایش آثار محققان برای سه نوع مخاطب؛ نقش دستیار ویراستار؛ ویرایش کتاب های مرجع؛ ویراستار فنی و نویسنده؛ ویرایش برای بازار کتاب مسیحیان؛ و کار کردن با ویراستار قراردادی یا پزشک کتاب اشاره کرد."

• تاریخ فلسفه ی چین ~چوجای وینبرگ چای، عسکری پاشایی (مترجم)
• اساس الاقتباس ~محمدبن محمد نصیرالدین طوسی
• فرهنگ اصطلاحات ویتگنشتاین ~هانس-یوهان گلوک، همایون کاکا سلطانی (مترجم)
• نشانه شناسی چیست ~یورگن دینس یوهانسین، سونداریک لارسن، سیدعلی میرعمادی (مترجم)
• درآمدی جامعه شناختی بر جامعه پذیری ~مرتضی منادی
• موارد بیشتر (19)

• فرار: مجموعه داستان ~آلیس مانرو، مژده دقیقی (مترجم)
• ظلمت در نیمروز ~آرتور کستلر، مژده دقیقی (مترجم)
• ترجمان دردها ~جومپا لاهیری، مژده دقیقی (مترجم)
• یک مهمانی یک رقص و داستانهای دیگر ~آیزاک بشویس سینگر، مژده دقیقی (مترجم)
• بازگشت ~گلی ترقی، مژده دقیقی (ویراستار)

• ماجراهای تام سایر ~مارک توین، احمد کسایی پور (مترجم)
• بالاخره این زندگی مال کیه؟ ~برایان کلارک، احمد کسایی پور (مترجم)
• مزرعه ی حیوانات ~جورج اورول، احمد کسایی پور (مترجم)، رالف استیدمن(تصویرگر)
• رامونا و بیزوس ~بورلی کلییری، احمد کسائی پور (مترجم)، لوئیس دارلینگ (نقاش)
• رامونای شجاع ~بورلی کلییری، احمد کسائی پور (مترجم)