کتاب شبح سرگردان (رقص چنگیز کوهن)

رومن گاری زمانی گفته است : نمی توان هم مردی کاملاً با شرف بود و هم نویسنده ای بزرگ. آثار و زندگی این نویسنده دلیل و شاهدی است بر بزرگی و در عین حال شرافت او. شاید ما بیش از حد متوقعیم. یا شاید بایسته تر آن بود نویسنده ای چنین شریف و صادق که هیچ گاه صورتک دروغ و فریب بر چهره ی خود نزد تا بدان جا که خود پسندی هایش را در برخی آثارش به سادگی می توان بازشناخت در پایان این رمان هم، سنگ تمام می گذاشت؛ همچنان که در زندگی پیش رو، از این مهم برآمده و چه خوش هم درخشیده است.

رومن گاری در "رقص چنگیز کوهن" اما پا از مرزهای اشاره و تمثیل فراتر می نهد و از نماد نیز بسیار بهره می جوید. این داستانِ به ظاهر فانتزی، رفته رفته، ابعادی گسترده به خود می گیرد. این ویژگی داستان های آخری است که رومن گاری واقعیت و قراردادها را طوری ماهرانه و با ظرافت از میان بر میدارد که خواننده، به ناگاه، خود را با گستره ای عظیم رو در رو می یابد؛ گستره ای که اساطیر و عظمت آن را فرایاد می آورد. پس، عبارتی را که آندره مالرو درباره ی این رمان نوشته، نباید تعارف و اغراق به حساب آورد:

یکی از نادرترین و جالب توجه ترین نوشته های زمانه ی ما؛ هم در گستره ی اسطوره شناسی و هم در زمینه ی ادبیات بزرگ کمدی.

• دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• من او را دوست داشتم ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• یک روز قشنگ بارانی: پنج داستان کوتاه ~اریک-امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• همه می میرند ~سیمون دو بووار، مهدی سحابی (مترجم)
• مائده های زمینی و مائده های تازه ~آندره پل گیوم ژید، مهستی بحرینی (مترجم)
• موارد بیشتر (1268)

• لیدی ال ~رومن گاری، مهدی غبرائی (مترجم)
• خداحافظ گاری کوپر ~رومن گاری
• ریشه های آسمان ~رومن گاری، سیلویا بجانیان (مترجم)
• مردی با کبوتر ~رومن گاری، لیلی گلستان (مترجم)
• میعاد در سپیده دم ~رومن گاری، مهدی غبرائی (مترجم)، غلامحسین سالمی (ویراستار)