خرید کتاب مالی شرکتی پیشرفته: رویکرد کاربردی اثر آسوات داموداران از نشر نص

مقدمه

اثر پیش روی شما، ترجمه ای است از چاپ دوم کتاب Applied Corporate Finance به قلم آسوات داموداران - با این توضیح که مطالب افزوده مهم چاپ سوم را نیز در بر می گیرد. مؤلف در پیشگفتار کتاب، دیدگاهها و هدف خود از تألیف این اثر را تبیین کرده است. برخی از این دیدگاهها جالب و خواندنی است. لذا توصیه می کنیم خوانندگان با حوصله بیشتری آن را مطالعه کنند. بدیهی است دنیای علم به روایت تاریخ علم، شاهد دیدگاه های گوناگون و نیز متضاد بوده است. همین تفاوت ها و تنوع ها منشأ پیشرفت و تحول در رشته های مختلف علمی است. بنابراین، چه تقابل و چه هم آوایی در علم، نسبی است. ما (مترجمان) نیز جنین نظری در رابطه با برخی دیدگاه های ویژه مؤلف داریم. در عین حال، این واقعیت را نمی توان نادیده گرفت که "دمودران " معلم و مؤلفی صاحب سبک است و همین ویژگی آثار او را متمایز می سازد.

هدف ما از ترجمه این کتاب، برگردان اثری متفاوت به زبان فارسی در حوزه مالی شرکتی است که معتقدیم به دلیل ویژگی های پیش گفته، حاوی ارزش افزوده ای در توسعه دانش مالی است. برای واژه Corporate Finance با رعایت اختصار معادل مالی شرکتی را برگزیده ایم، اما با نویسنده هم رأی هستیم که این کتاب در واقع امور مالی کسب و کار را به طور عام در بر می گیرد و اصول بنیادی مالی شرکتی که بر تمامی مباحث کتاب حاکم است، برای هر نوع کسب و کاری اعم از خصوصی با عام، بزرگ یا کوچک و هر نوع فعالیت، کاربرد دارد. اصول بنیادی مالی شرکتی، نشأت گرفته از محورهای اصلی تصمیم گیری های مالی است و شامل اصول حاکم بر تصمیمات سرمایه گذاری، تأمین مالی و تقسیم سود است. در عین حال، باید توجه کرد که این تصمیمات مستقل از هم نبوده، بلکه با هم در تعامل هستند. برای مثال، تصمیمات تقسیم سود، هم از تصمیمات سرمایه گذاری و تأمین مالی متأثر می شود و هم بر آن تأثیر می گذارد. توجه به این تعامل ظریف، در فهم و کاربرد این اصول، حائز اهمیت است و افزون بر آن بر جذابیت مباحث مالی شرکتی می افزاید.

همانگونه که مؤلف نیز خاطرنشان کرده، اصولا کتاب دارای رویکردی کاربردی است و تلاش می کند تئوری های مالی شرکتی را با عمل در آمیزد. این مکانیزم - که یکی از ویژگی های ممیز این اثر است ابتدا با طرح مسأله آغاز می شود و در ادامه، تئوریهای مرتبط را برای تجزیه و تحلیل، بحث و نتیجه گیری به کار می گیرد و هم به چالش می کشاند.

طرح پرسش های چالش برانگیز پس از طرح هر مسأله در تمام فصول کتاب، شیوهای مؤثر در یادگیری و مهم تر از آن کشاندن خواننده به وادی تعمق و تفکر است. همچنین، هر فصل در بر گیرنده مسائل دنیای واقعی است، طرح مسائل دنیای واقعی - که نویسنده برای آن از عنوان In Practice و ما از معادل فارسی در عمل استفاده کرده ایم - از جذاب ترین مباحث کتاب است که در میانه بحث و جایی که لازم است، خواننده را با واقعیت ها و در عین حال چالش هایی مواجه می کند تا حلقه واسطی باشد برای فاصله بین تئوری و عمل، رویکردی که در کتاب های مشابه کمتر به آن پرداخته شده است. افزون بر آن، استفاده از تجزیه و تحلیل چهار شرکت واقعی و متنوع از حیث نوع کسب و کار، محیط اقتصادی و اندازه، با استفاده از اطلاعات واقعی آنها در تمامی فصول چه چیز می تواند برای یک هنرمند با اهمیت تر از موفقیت در ارائه و بیان اندیشه هایش باشد؟ شیوه بیان یک سخنران را تصور کنید که با کلام خود شما را مسحور کرده باشد، روش بیان فیلمی را به ذهن بیاورید که با دیدن آن نفس را در سینه تان حبس کند یا پوستری تبلیغاتی ای را که به طرز شیوایی، مفهومی ارزشمند را انتقال می دهد، بی شک در همه این مثال ها، نکته مهم چگونگی بیان است. اما «بیان» چیست؟ «بیان معماری» چیست؟ روشها و ابزار آن کدامند؟ فراگیری و تقویت آن چگونه ممکن می گردد؟ سه حیطه اصلی در حرفه معماری که «نگرش معمارانه»، «دانش معماری» و «بیان معمارانه» میباشند، در ارتباط متقابل و تنگاتنگ با یکدیگرند. بسیاری از معماران قادر به استفاده صحیح از آنچه می بینند نبوده و مشاهداتشان به ایدهای تبدیل نمی شود. برخی دیگر مشاهدات خود را به ایده هایی بدیع تبدیل می کنند ولی قادر به بیان آن بر روی کاغذ نیستند. شیوه بیان اندیشه ها و ایده های معمارانه ابزارهای مهارتها و روشهای خاص خود را دارد. با وجود رواج فراگیر و گسترده استفاده از امکانات و نرم افزارهای رایانه ای هنوز هم نخستین و بی واسطه ترین ابزار بیان معماری «دست طراح» است. تقویت «طراحی با دست» تنها به کنترل و ارتقای توانمندی دست محدود نمی شود؛ بلکه باعث تقویت رابطه نگرش، بینش و دانش طراح نیز می گردد. بدین سبب است که دانشجویانی و طراحان دارای دستان توانمندتر، اغلب در ایده پردازی و تحلیل شرایط و مسائل معماری و نیز انتقال و بیان مفاهیم و اهداف خود موفق تر بوده و ایده های خود را به شفاف ترین روش ممکن بیان می کنند.

«بیان معماری» شیوه ارائه ایده ها و انتقال یافته ها و نیز دانش معماری به زبان تصویر است. زبان مشترک میان معماران همانا زبان ترسیم فنی، کروکیها، اسکیس ها و تمامی مدارکی است که بدون هیچ توضیح یا گفتاری قابل درک باشند، زبانی به قدمت نخستین نقشه های ترسیمی در تاریخ معماری است؛ ادبیاتی تصویری و بدون کلام. در تمامی گرایشات معماری - اعم از معماری و طراحی شهری، معماری منظر، معماری و مرمت ابنیه، معماری داخلی و حتی طراحی صنعتی - این ادبیات به تنها وسیله ارتباطی معماران با کارفرمایان، سازندگان و مهندسان اجرایی تبدیل گردیده و ایفای نقش می نماید. مهم تر از آن نقش «بیان معماری» در امکان برقراری ارتباط میان چشم، مغز و دست معمار و طراحان است. اگرچه در نظام آموزش معماری فعلی اغلب برای دروس عملی و آتلیه ای از معرفی منابع مشخص اجتناب می شود، اما پیدایش شیوه های نوین آموزش معماری و ایجاد مراکز آموزش غیرحضوری، ضرورت تدوین منابع جامع و مشخص را بیش از پیش نمایان ساخته است. کتاب حاضر، که گزیده ای از مهم ترین تلاش ها و تجارب مؤلفین در حوزه شیوه های درک و بیان معماری است با هدف تدوین منبعی جامع و کاربردی برای دانشجویان گردآوری شده است. حوزه ای که با وجود انتشار کتب مختلف آموزشی به سبب نبود منابع جامع و قابل اعتماد، همچنان دچار اختلال و نارسایی است. در این کتاب از ترسیم درختان، آسمان و روشهای نوشتن حروف گرفته تا ترسیمات پیچیده تری نظیر انواع پرسپکتیو، اسکیس، ارائه و راندو به همراه تمرینات و نمونه های موفق برای استفاده گنجانده شده است. امید است راهگشای اساتید، مدرسین، دانشجویان گرامی و سایر دست اندرکاران و علاقه مندان این حوزه در تقویت شیوه های بیان اندیشه های ارزشمندشان باشد.