کتاب تخیل مکالمه ای جستارهایی درباه رمان

"باختین" از اندیشمندان برجسته ی قرن بیستم است که افکارش برخی از لحظاتِ ملتهب تاریخ جهان را بازتاب می دهد. دنیای "باختین" دنیایی دستخوش تغییر بود ــ با گذشته ای در حال فروپاشی و آینده ای شکل نیافته. انسان های بزرگ مانند سرزمین هایی که فصول گوناگون را تجربه می کنند دارای طبیعتی آکنده از دشت های وسیع، کوه های سربه فلک کشیده، چشمه سارهای فراوان و برکه های کوچک و بزرگ اند. دوزبانگی "باختین" از زمان طفولیت، آشناییش با زبان ها و فرهنگ های گوناگون در حین تحصیل و شرکت در گروه های مطالعاتی که به ندرت افرادی هم فکر و حتی هم رشته در آن ها یافت می شد، در کنار عدم تعیّن تاریخی و اجتماعی زمانه اش ردپایی مثبت و سازنده در اندیشه ی او باقی گذاشته اند. آراء باختین چون رودی خروشان نه تنها همواره جاری است و راه به عرصه های نو باز می کند، بلکه در بستر خویش نیز نمی گنجد و در کار بسط و تعمیق گذرگاه های نخست خود است. نگاه معرفت شناختی و هستی شناختیِ ویژه ی او به جهان در تمام نظراتش، ازجمله مکالمه گرایی، دگرمفهومی، کارناوال گرایی و چندصدایی، تجلی یافته و در همه ایده هایش احترازی قاطع از جزم گرایی، اقتدارطلبی و مطلق اندیشی مشاهده می شود. علاقه ی وافر باختین به گونه ی ادبی رمان نیز از همین نگرش نشأت می گیرد، چرا که بر اساس نظرات باختین هویت رمان در گرو تن ندادن به قوانین منجمد و خشک ادبی است.

• لاتاری، چخوف و داستانهای دیگر ~شرلی جکسون، آن تایلر، آن بیتی، ریموند کارور، جان آپدایک، توبایس ولف، کازوئو ایشی گورو، جعفر مدرس صادقی (مترجم)
• تحلیل های روانشناختی در هنر و ادبیات: مجموعه مقالات محمد صنعتی و جنب و جوشهای ایستا اثر ساموئل بکت ~ساموئل بکت، محمد صنعتی
• وظیفه ادبیات: مجموعه مقالات ~لئونید لئونوف، ابوالحسن نجفی (مترجم)
• ادب و هنر بیگانه ~جلال آل احمد
• کمانکش کور: مقالاتی در زمینه ادبیات و نقاشی با آثاری از: صلاح ستیتیه، گاستون باشلار، میشل لئی ریس، آندره مالرو، ژان پل سارتر، فیلیپ سولرس، ... ~ناصر قاسم نژاد (مترجم)
• موارد بیشتر (33)

• سواد روایت ~اچ. پورتر ابوت، رویا پورآذر (مترجم)، نیما مهدی زاده اشرفی (مترجم)، محمد رضاپور (ویراستار)
• رست خیز: بیست و چهار روایت از روضه هایی که زندگی می کنیم ~معین ابطحی، زینب ابراهیم زاده، سیداحمد برقعی، رویا پورآذر، حبیبه جعفریان، علی حسن آبادی، سمیه سادات حسینی، محمدسرور رجائی، محمدعلی رکنی، علی زند، محمدعلی رمضانپور، علی سیف الهی، زهرا شاهی، مهدی شریفی، امین شیرپور، غلامرضا طریقی، احسان عبدی پور، فاطمه علوی یگانه، زهرا کاردانی یزد، محمدرضا کریمی راد، یاسین کیانی، محمدحسین محمودزاده، بهروز مرادی، امید موذنی، نفیسه مرشدزاده (تدوین)
• ادبیات من: راهی به فهم خود زندگی نگاری و روایت های شخصی ~جولیا واتسون، سیدونی اسمیت، رویا پورآذر (مترجم)، مهدی وجدانی (ویراستار)، الهام شوشتری زاده (ویراستار)

• سینما - جشنواره: سینمای ایرانی، جشنواره های جهانی ~لیلا نبی فر (ویراستار)، حسین معززی نیا (به اهتمام)
• غریبه ای در قصر ~مارک تواین، علی اکبر لبش (مترجم)، لیلا نبی فر (ویراستار)
• قهرمان های کسب و کار: داستان هایی از مدل کسب و کار برای بچه ها ~الگزاندر اوستروالدر، هلگر نیلس پل، بنی دامپر، لوکاس تام، علیرضا علی سلیمانی (مترجم)، حامد شیدائیان (مترجم)، لیلا نبی فر (ویراستار)
• خلق رفتارهای ماندگار ~مارک رایتر، مارشال گلداسمیت، محسن وارثی (مترجم)، لیلا نبی فر (ویراستار)
• عملکرد حرفه ای ~مایک بورن، پیپا بورن، محمدعلی معین فر (مترجم)، لیلا نبی فر (ویراستار)