کتاب صداهایی از چرنوبیل: تاریخ شفاهی یک فاجعه ی اتمی

حادثه اتمی چرنوبیل حادثه هسته ای فاجعه باری بود که در روز 6 اردیبهشت 1365 (26 آوریل 1986) در نیروگاه چرنوبیل در اوکراین رخ داد. انفجار و آتش سوزی در در رآکتور شماره 4 نیروگاه چرنوبیل باعث پخش مواد رادیو اکتیو در بخش بزرگی از غرب شوروی و اروپا شد. تصویر رسانه ای بازتاب داده شده از این حادثه هیچ گاه حتی پس از گذشت سال ها از این حادثه کامل نبود و نتوانست عمق فاجعه رخ داده را به نمایش بگذارد. داستانی که رسانه ها و دولت وقت از این حادثه روایت کردند با داستانی که شاهدان عینی ماجرا امروز روایت می کنند، بسیار متفاوت است، در آن زمان کمتر کسی از میان مردم می دانست چه خبر است. مقامات دولتی در تلاش برای حفاظت از خود مردم را فریب دادند. آن ها به مردم اطمینان دادند همه چیز تحت کنترل است و هیچ خطری آن ها را تهدید نمی کند. با این حال تا کنون آثار مختلفی درباره این حادثه منتشر شده است، یکی از مهمترین آن ها «صداهایی از چرنوبیل» نام دارد کتابی که نویسنده بلاروسی آن سوتلانا الکسیویچ از سوی آکادمی سوئد برنده جایزه ادبی نوبل 2015 اعلام شد. این کتاب رمان نیست، یک گونه از نویسندگی است که نویسنده آن را با عنوان «رمان جمعی» معرفی می کند. آلکسیویچ از کسانی که از همان صبح انفجار درگیر حادثه شدند، گفت و گوهای متفاوتی انجام داده است، از آتش نشان های درگیر ماجرا گرفته تا همسران و فرزندان معلول، فیزیک دان ها، دانشمندان و ... در این مصاحبه هر فرد از زاویه دید خود به ماجرا نگریسته است و این داستانی چند جانبه را روایت می کند.

• صداهایی از چرنوبیل: تاریخ شفاهی یک فاجعه ی اتمی ~اسوتلانا آلکسی ویچ، حدیث حسینی (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)
• نیایش چرنوبیل: رویدادنامه ی آینده ~اسوتلانا آلکسی ویچ، الهام کامرانی (مترجم)، مهدی یزدانی خرم (ویراستار)
• زمزمه های چرنوبیل: تاریخ شفاهی ~سوتلانا آلکسیویچ
• صداهایی از چرنوبیل: تاریخ شفاهی یک فاجعه ی اتمی ~اسوتلانا آلکسی ویچ، نازلی اصغرزاده (مترجم)
• Voices from Chernobyl : the oral history of a nuclear disaster ~Svetlana Aleksievich
• موارد بیشتر (9)

• صداهایی از چرنوبیل: تاریخ شفاهی یک فاجعه ی اتمی ~اسوتلانا آلکسی ویچ، حدیث حسینی (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)
• نیایش چرنوبیل: رویدادنامه ی آینده ~اسوتلانا آلکسی ویچ، الهام کامرانی (مترجم)، مهدی یزدانی خرم (ویراستار)
• صداهایی از چرنوبیل: تاریخ شفاهی یک فاجعه ی اتمی ~اسوتلانا آلکسی ویچ، نازلی اصغرزاده (مترجم)
• پسرانی از جنس روی ~اسوتلانا آلکسی ویچ، ابوالفضل الله دادی (مترجم)
• زمان دست دوم ~اسوتلانا آلکسیویچ

• دختری در قطار ~پائولا هاوکینز، علی قانع (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)
• صداهایی از چرنوبیل: تاریخ شفاهی یک فاجعه ی اتمی ~اسوتلانا آلکسی ویچ، حدیث حسینی (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)
• زندگی داستانی ای جی فیکری ~گابریل زوین، لیلا کرد (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)
• تولستوی و مبل بنفش: سال کتاب خوانی جادویی من ~نینا سنکویچ، لیلا کرد (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)
• خشم زاد ~کلر لگرند، زهرا چفلکی (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)، آروین کرمی(تصویرگر)