کتاب شوخی های کیهانی

کتاب «شوخی های کیهانی» شامل سیزده مجموعه داستان طنز از ایتالو کالوینو است، با ترجمه فرزام پروا. عناوین برخی از این داستان ها «دوری و نزدیکی ماه»، «سپده دمان»، «نشون به اون نشون، تو فضا»، «همگان در یک مکان»، «بی رنگ» و ... هستند.

«ایتالو کالوینو، شوخ طبع و طنز پرداز است. گاه داستان های فانتزی می نویسد و دردهای جامعه بشری را به ماورا تأویل می کند. شوخی های کیهانی سرشار از طنز کالوینویی است. آثار او که در فضایی غیر عادی می گذرد، عشق، نفرت، انسان دوستی، حرص، آز و کینه همه در فضایی تعریف می شوند که نامعمول است، اما در زیر پوسته این فضای عجیب، انسان مصایب و مشکلات دوران مدرن را درک می کند و با آن هم ذات پنداری می نماید. کالوینو زبان برای امروز جهان است و به همین دلیل آثارش جذاب و پر نکته است.»

• ما این طوری زندگی می کنیم: یک روز از زندگی هفت کودک در چهارگوشه ی جهان ~مت لموث، سحر ترهنده (مترجم)، عاطفه سلیانی (ویراستار)
• چراهای شگفت انگیز: مردم و کشورها: پاسخ به سوال های کودکان و نوجوانان ~فیلیپ استیل، رویا خوئی (مترجم)
• دور دنیا در یک روز ~مت لاموت، سیدجواد راهنما (مترجم)
• شبح مترو ~جرونیمو استیلتن، سیدمهدی موسوی (مترجم)، فریبا چاوشی (ویراستار)، بهار یزدان سپاس(گرافیست)، بلاسکو تاباسکو(تصویرگر)، گای کودانا(تصویرگر)
• ندای مرداب ~داویده کالی، ناهید خدایاری (مترجم)، محمدهادی قوی پیشه (ویراستار)، مارکو سوما(تصویرگر)
• موارد بیشتر (68)

• بارون درخت نشین ~ایتالو کالوینو، مهدی سحابی (مترجم)
• شوالیه ناموجود ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)
• شاه گوش می کند ~ایتالو کالوینو، فرزاد همتی (مترجم)، محمدرضا فرزاد (مترجم)
• شهرهای ناپیدا ~ایتالو کالوینو، بهمن رئیسی (مترجم)
• شهرهای بی نشان ~ایتالو کالوینو، فرزام پروا (مترجم)

• شهرهای بی نشان ~ایتالو کالوینو، فرزام پروا (مترجم)
• شوخی های کیهانی ~ایتالو کالوینو، فرزام پروا (مترجم)
• پیوندهای ادبیات و روانکاوی: حافظ و رود جادو: دیوان غزلیات خواجه از منظر روان کاوی مدرن و باستان شناسی ادبی ~فرزام پروا، نقی مظفری (ویراستار)، بهاء الدین خرمشاهی(مقدمه)
• فردوسی و کاخ حیرت = Ferdowsi and the palace of awe: شاهنامه فردوسی و رویاها و رازهایش از منظر روانکاوری و باستان شناسی ادبی ~فرزام پروا، سمیه ذوالفقاری (ویراستار)، قدمعلی سرامی(مقدمه)
• لکان ~ژان میشل راباته، فرزام پروا (مترجم)، آهو الوند (ویراستار)، محمد منصورقناعی(گرافیست)