کتاب خنده در طبقه ی بیست و سوم

این نمایشنامه، طنز کلامی موقعیتی درباره ی خود هنر نمایش در آمریکای دهه ی پنجاه و اوج دوران مک کارتیسم است؛ و با لحنی گزنده به سیاست های رسانه ای آمریکای آن دوران (و چه بسا، سایر دوران ها) حمله می کند. در این اثر، می بینیم که در ورای هر برنامه ی طنز تلویزیونی، چه اشک ها ریخته می شود و چه بدن هایی از اضطرابِ بی کاری به لرزه می افتند. چگونه افراد برای بقای خود در صنعت سرگرمی می جنگند و چگونه با یک سیاست گذاری جدید، با وجود تمام توفیقاتشان، از عرصۀ این حرفه حذف می شوند. سایمون در این جا با نگاهی موشکافانه و انتقادی، به سراغ صنف خود رفته: نویسندگان نمایش های طنز، که خود سال ها از برجسته ترینشان بوده است.

• مرگ فروشنده ~آرتور میلر، عطاء الله نوریان (مترجم)
• باغ وحش شیشه ای ~تنسی ویلیامز، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• در جستجوی زمان از دست رفته ~مارسل پروست، عباس پژمان (مترجم)، دای ترویس(بازنویسی)، هرولد پینتر(بازنویسی)
• اتاق ورونیکا ~آیراان. لوین، شهرام زرگر (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)
• آقای شادی [نمایشنامه] ~دیوید مامت، محمد منعم (مترجم)
• موارد بیشتر (533)

• کله پوک ها [نمایشنامه] ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)، محسن صلاحی راد (ویراستار)
• دختر یانکی ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)، محمد چرمشیر (مترجم)، پریزاد سیف (مترجم)، حسین رحیم پور (مترجم)، حمید امجد(زیرنظر)، ژیلا اسماعیلیان(طراح)
• پزشک نازنین: بر اساس داستان های کوتاه آنتوان چخوف ~نیل سایمون، آهو خردمند (مترجم)، مهشاد مخبری (ویراستار)، آزاده پارساپور (ویراستار)
• پابرهنه در پارک [نمایشنامه] ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)
• شایعات ~نیل سایمون، بهروز محمودی بختیاری (مترجم)