کتاب شایعات

نمایشنامه ی شایعات، یکی از مهم ترین و کمیک ترین آثار سایمون است. در این نمایشنامه، با گروهی مواجه ایم که قرار است در خانه ی ییلاقی دوستشان چارلی (که معاون شهردار نیویورک است)، جمع شوند تا دهمین سالگرد ازدواج او را جشن بگیرند؛ ولی هنگام رسیدن متوجه می شوند که خدمه ی منزل آن جا را ترک کرده اند، همسر صاحب خانه حضور ندارد و خود صاحب خانه هم به سمت خود شلیک کرده و از ناحیه ی گوش زخمی شده است. از این لحظه به بعد، تمامی شخصیت ها تلاش می کنند تا برای حفظ موفقیت خود و دوستشان، اتفاق رخ داده را از پلیس و رسانه ها مخفی نگه دارند.

سایمون در این اثر به همراه طنز، موقعیتی که در ایجاد آن استاد است، از استفاده از طنز کلامی نیز غافل نبوده و دیالوگ های به یادماندنی و زیبایی خلق کرده است...

• مرگ فروشنده ~آرتور میلر، عطاء الله نوریان (مترجم)
• باغ وحش شیشه ای ~تنسی ویلیامز، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• کله پوک ها [نمایشنامه] ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)، محسن صلاحی راد (ویراستار)
• چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد؟ ~ادوارد آلبی، سیامک گلشیری (مترجم)
• مادر ایکاروس [نمایشنامه] ~سام شپرد
• موارد بیشتر (141)

• کله پوک ها [نمایشنامه] ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)، محسن صلاحی راد (ویراستار)
• دختر یانکی ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)، محمد چرمشیر (مترجم)، پریزاد سیف (مترجم)، حسین رحیم پور (مترجم)، حمید امجد(زیرنظر)، ژیلا اسماعیلیان(طراح)
• پزشک نازنین: بر اساس داستان های کوتاه آنتوان چخوف ~نیل سایمون، آهو خردمند (مترجم)، مهشاد مخبری (ویراستار)، آزاده پارساپور (ویراستار)
• پابرهنه در پارک [نمایشنامه] ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)
• شایعات ~نیل سایمون، بهروز محمودی بختیاری (مترجم)

• شایعات ~نیل سایمون، بهروز محمودی بختیاری (مترجم)
• گم شده در یانکرز ~نیل سایمون، بهروز محمودی بختیاری (مترجم)
• فرهنگ توضیحی: جهان نشانه و معنا ~حمیدرضا شعیری، بهروز محمودی بختیاری، مهدی سبزواری