کتاب فرهنگ معاصر پویا انگلیسی - فارسی

فرهنگ معاصر پویا : اصطلاحات و عبارات رایج فارسی ( فارسی - انگلیسی)
"برگزیدۀ سی و دوّمین دورۀ جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی"
این فرهنگ دو زبانه ، شامل بیش از 6000 مدخل است. مدخل های آن اصطلاحات و عبارات زبان فارسی است که در مقابل آن ها، معادل یا معادل های شان در زبان انگلیسی ارائه شده است. اصطلاح Idiom مجموعۀ چند کلمه است که با هم معنای خاصّی را منتقل می کنند. اما این معنا هیچ ارتباطی با معنای تک تک کلمات تشکیل دهندۀ آن ندارد.
عبارت Phrase از دو یا چند واژه تشکیل شده که معنی آنها روشن است، ولی طوری به هم جوش خورده اند که نقش یک واحد را ایفا می کنند.
این فرهنگ دو زبانه، شامل بیش از شش هزار مدخل است. مدخل های آن اصطلاحات و عبارات رایج زبان فارسی ست که در مقابل آن ها، معادل یا معادل های شان در زبان انگلیسی ارائه شده است.

• واژه نامه روانشناسی و زمینه های وابسته: فارسی انگلیسی ~محمدنقی براهنی، علی اکبر سیف، جمال عابدی، هامایک آوادیسیانس، محمدرضا باطنی، یوسف کریمی، نیسان گاهان، جلال بامدادی
• دانشنامه سیاسی ~داریوش آشوری
• فرهنگ جامع مدیریت: مشتمل بر بیش از 50000 اصطلاح و واژه تخصصی مدیریت و زمینه های وابسته ~داور ونوس
• فرهنگ لغات و اصطلاحات تخصصی فیزیک شامل: اصطلاحات جدید، لغات تخصصی، واژه های اختصاری ~داود شکوهی نیا (گردآورنده)، هاجر امانی (گردآورنده)
• فرهنگ علوم انسانی: انگلیسی - فارسی ~داریوش آشوری
• موارد بیشتر (2087)

• فرهنگ همایندها پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، سپیده رضوی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا، روزبه افتخاری، مریم سادات فیاضی
• فرهنگ معاصر فعل های گروهی پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، سپیده رضوی، زهرا احمدی نیا، روزبه افتخاری
• فرهنگ معاصر پویا انگلیسی - فارسی ~روزبه افتخاری، سپیده رضوی، محمدرضا باطنی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا
• آن ها: هشتادو سه چهره ~مهدی کریم زاده، روزبه افتخاری (مترجم)، ماهور زهرایی(عکاس)

• واژه نامه روانشناسی و زمینه های وابسته: فارسی انگلیسی ~محمدنقی براهنی، علی اکبر سیف، جمال عابدی، هامایک آوادیسیانس، محمدرضا باطنی، یوسف کریمی، نیسان گاهان، جلال بامدادی
• توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی بر بنیاد یک نظریه عمومی زبان ~محمدرضا باطنی
• چهار گفتار درباره زبان ~محمدرضا باطنی
• مغز ما: چگونه از مغز خود بهتر استفاده کنیم ~ماتیو مک دونالد، محمدرضا باطنی (مترجم)
• فرهنگ همایندها پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، سپیده رضوی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا، روزبه افتخاری، مریم سادات فیاضی

• فروشنده ی دوره گرد ~پتر هانتکه، آرزو اقبالی (مترجم)، سپیده رضوی (ویراستار)
• فرهنگ همایندها پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، سپیده رضوی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا، روزبه افتخاری، مریم سادات فیاضی
• استیو جابز شدن: تکامل متکبری بی پروا و خلق رهبری انقلابی ~برنت اشلندر، ریک تتزلی، ایمان حبیبی (مترجم)، سپیده رضوی (ویراستار)
• فرهنگ معاصر فعل های گروهی پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، سپیده رضوی، زهرا احمدی نیا، روزبه افتخاری
• کیوتو (پایتخت قدیم) ~یاسوناری کاواباتا، مهدیه عباس پور (مترجم)، سپیده رضوی (ویراستار)

• فرهنگ همایندها پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، سپیده رضوی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا، روزبه افتخاری، مریم سادات فیاضی
• فرهنگ معاصر پویا انگلیسی - فارسی ~روزبه افتخاری، سپیده رضوی، محمدرضا باطنی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا
• آلکساندرای نازنین ~تاتیانا تالستایا، مهدیه حسن زاده (مترجم)، فاطمه محمدی (ویراستار)
• فرزندپروری: راهنمایی های ضروری روزمره برای والدین ~شری گلوکافت وانگ، اولاف جورگنسون، ناهید بحرینی (مترجم)، فاطمه محمدی (مترجم)، جولی لایث کات هیمز(مقدمه)، منصوره بهرامی پور(مقدمه)
• فرهنگ معاصر پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، سپیده رضوی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا

• فرهنگ همایندها پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، سپیده رضوی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا، روزبه افتخاری، مریم سادات فیاضی
• فرهنگ معاصر فعل های گروهی پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، سپیده رضوی، زهرا احمدی نیا، روزبه افتخاری
• فرهنگ معاصر پویا انگلیسی - فارسی ~روزبه افتخاری، سپیده رضوی، محمدرضا باطنی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا
• فرهنگ معاصر پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، سپیده رضوی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا