کتاب گزارش یک آدم ربایی

نویسنده در این کتاب گوشه هایی از واقعیت های خشونت بار، پیچیده و متناقضی که جامعه کلمبیا را تشکیل می دهد به قلم استادانه و موشکافه خود توصیف می کند. وی از دید یک گزارشگر به روایت واقعه ای می پردازد که حاصل سه سال تحقیقات و انجام گفت و گو با شخصیت ها و بازماندگان شخصیت های واقعی در حوادث این کتاب است.

در گزارش یک آدم ربایی قدرت شریرانه پابلواسکوبار در اعمال اراده خود بر نهادهای مملکتی ازطریق آدم ربایی به استادانه و واقعی ترین شکل آن تشریح شده است و از گوشه های جنگی گزارش می کند که قربانیان اصلی آن مردم کلمبیا هستند.

گارسیامارکز در مقدمه اش می نویسد: خوشبختانه این امکان برایم به وجود آمد که با چند تن از شخصیت های اصلی گفتگویی داشته باشم و آنها علی رغم اینکه زخم های گذشته ـ که کوشیده بودند آن را فراموش کنند ـ دوباره سر باز می کرد و آرامشی را که می جستند بار دیگر برمی آشفت، همیشه با سخاوتمندی و آغوش باز مرا پذیرفتند. دردها، صبوری و خشمشان به من قدرت داد تا این اثر که مشکل ترین و غمناک ترین آثار زندگی من است، نوشته شود. و از این غمگینم که این کتاب، تنها انعکاس کوچکی از وحشت حاکم بر آن اوضاع و احوال و واقعیات دردناکی بود که آنها گذراندند.

در ترجمه گزارش یک آدم ربایی که مستقیماً از زبان اسپانیولی به فارسی صورت گرفته، کوشش شده است که هماهنگی میان شکل و محتوای کتاب مارکز حفظ گردد.

• صد سال تنهایی ~گابریل گارسیامارکز، کیومرث پارسای (مترجم)
• عشق سالهای وبا ~گابریل گارسیامارکز، کیومرث پارسای (مترجم)
• زنی که هر روز راس ساعت 6 صبح می آمد ~گابریل گارسیامارکز، نیکتا تیموری (مترجم)
• صد سال تنهایی ~گابریل گارسیامارکز، بهمن فرزانه (مترجم)
• پاییز پدرسالار ~گابریل گارسیامارکز، کیومرث پارسای (مترجم)
• موارد بیشتر (136)

• صد سال تنهایی ~گابریل گارسیامارکز، کیومرث پارسای (مترجم)
• عشق سالهای وبا ~گابریل گارسیامارکز، کیومرث پارسای (مترجم)
• زنی که هر روز راس ساعت 6 صبح می آمد ~گابریل گارسیامارکز، نیکتا تیموری (مترجم)
• پاییز پدرسالار ~گابریل گارسیامارکز، کیومرث پارسای (مترجم)
• بهترین داستان های کوتاه گابریل گارسیا مارکز ~گابریل گارسیامارکز، احمد گلشیری (مترجم)

• داستان تمام داستان ها ~امیرحسین فطانت

• جاسوسان علیه آخرالزمان ~دان راویو، یوسی ملمن، مرتضی میرمطهری (مترجم)، افسانه قارونی (ویراستار)