کتاب نامه ای عاشقانه از تیمارستان ایالتی

مجموعه داستان نامه ای عاشقانه از تیمارستان ایالتی از آثار اولیه ی این نویسنده ی امریکایی است. این مجموعه در سال ۲۰۰۰ و پس از حدود بیست سال از مرگ ریچارد براتیگان منتشر شد. بنا به گفته ی ناشر کتاب، این مجموعه اهدایی ریچارد براتیگان جوان بوده است به دوستی به نام ادنا وبستر و از او خواسته که این اثر را پس از مرگش منتشر کند ــ انگار یک طورهایی می دانسته که قرار است نویسنده ای مشهور شود ــ تا درآمدی باشد برای ادنای پیر. و همین هم شده و ادنا پس از سال ها این کتاب را به ناشر سپرده است.

مجموعه داستان نامه ای عاشقانه از تیمارستان ایالتی، در بردارنده ی داستان هایی است که هر کدام شان به لحاظ تجربی نویسی و فاصله گیری از ارائه ی پیرنگ و حرکت در چارچوب آن راهی تازه پیش پای ما می گذارند، به واقع، مرز داستان و شعر و غیرداستان را درهم می شکنند.

• گور به گور ~ویلیام فاکنر، نجف دریابندری (مترجم)
• سه شنبه ها با موری ~میچ آلبوم، مهدی قراچه داغی (مترجم)، شهلا ارژنگ (ویراستار)
• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• سه شنبه ها با موری: مرد پیر، مرد جوان و بزرگ ترین درس زندگی ~میچ آلبوم، ماندانا قهرمانلو (مترجم)، نازنین خلیلی پور (ویراستار)، سارا قدیمی (ویراستار)
• سلاخ خانه شماره پنج ~کورت ونه گوت، علی اصغر بهرامی (مترجم)
• موارد بیشتر (3642)

• در رویای بابل ~ریچارد براتیگن، پیام یزدانجو (مترجم)
• صید قزل آلا در آمریکا ~ریچارد براتیگن
• یک زن بدبخت ~ریچارد براتیگن، حسین نوش آذر (مترجم)
• اتوبوس پیر و داستان های دیگر ~ریچارد براتیگن، علیرضا طاهری عراقی (مترجم)
• ویلارد و جایزه های بولینگ اش: یک رمان زیادی جنایی ~ریچارد براتیگن

• همه افتادگان ~ساموئل بکت، مراد فرهادپور (مترجم)، مهدی نوید (مترجم)
• ننامیدنی ~ساموئل بکت، مهدی نوید (مترجم)
• لطیفه ی پس از شام ~کریل چرچیل، ناهید احمدیان (مترجم)، مهدی نوید (ویراستار)
• پنجره ی زیرزمین ~آنتونیو بوئروبایخو، طلوع ریاضی (مترجم)، مهدی نوید (ویراستار)
• مالون می میرد ~ساموئل بکت، مهدی نوید (مترجم)