با توجه به این واقعیت که پدیده انتقال در هر رابطه مهمی فعال می شود، مطمئن باشید که مبادی انتقال از نخستین مواجهه بین پزشک و بیمار به وجود می آید. از این گذشته، انتقال حتی ممکن است پیش از اولین تماس هم شکل گرفته باشد. توما و کاچله (۱۹۸۷) بعد از اولین ملاقات بیمار بر پایه اطلاعات واقعی، تجارب قبلی با روانپزشکان وصف انگاره روانپزشک به طور کلی تجارب مثبت یا منفی با سایر پزشکان در گذشته یا نگرش کلی نسبت به عوامل قدرت، سریعا شروع به نسبت دادن خصایصی به روانپزشک می کند. مرد جوانی که نخستین بار روانپزشکش را در اتاق انتظار ملاقات کرد بانگ برآورد که «عجب! تو اصلا شبیه به آنچه که انتظار داشتم، نیستی» هنگامی که روانپزشک خواستار توضیح بیشتر شد، مرد جوان شرح داد که نام روانپزشک تصویری از یک مرد مسن موقر در او ایجاد می کند و او از دیدن یک جوان به عنوان روانپزشک، یکه خورده است.
انتقال جنبه ای مهم در ارزیابی به شمار می رود چون عمیقا بر همکاری بیمار با پزشک تأثیر می گذارد. برای نمونه، بیمارانی که پزشکان را به عنوان والدینی خشن و سرزنشگر در نظر می گیرند، بسیار کم حاضر به همکاری در مورد جنبه های ناراحت کننده تاریخچه خود می باشند. همین طور هم بیمارانی که روانپزشکان را مداخله گر و مزاحم به حساب می آورند، ممکن است سرسختانه از افشاء اطلاعات خودداری و همکاری در مصاحبه را رد کنند. روانپزشکانی که در اوایل مصاحبه بر اشکالات انتقال بیماران تأکید می نمایند، ممکن است موانع بر سر راه کسب تاریخچه مفید را از میان بردارند.
ویراست پنجم روان پزشکی روان پویا برای متخصصان بالینی که دیری است انتظارش می رفت، چاپ و منتشر شد. این ویراست در پرتو طبقه بندی های جدید 5-DSM کاملا اصلاح شده است. البته تمرکز خود بر نیازها و پیچیدگی های خاص بیمار را همچنان حفظ کرده است. مؤلف متن کتاب را بازسازی کرده است تا سودمندی آن به حداکثر برسد و خوانندگان آن را هرچه بیشتر و بهتر بفهمند. تمرکز بخش نخست بر اصول بنیادی و رویکردهای درمانی است. این بخش شالوده محکمی را برای کارآموزان و متخصصان بالینی فراهم می کند. بخش بعدی رویکردهای پویا به اختلال های 5-DSM را معرفی می کند. هر فصل روزآمد شده است تا تغییرات در مفهوم پردازی تشخیصی، پژوهش های جدید و خرد بالینی را در بر بگیرد. این کتاب پرفروش در کلاس ها و کارگاه های سرتاسر دنیا تدریس می شود. از سویی متخصصان سلامت روان در اقصی نقاط جهان آن را اثر کلاسیک برجسته در نظر می گیرند. مؤلف با بازآرایی متفکرانه خود تغییرات 5-DSM را بدون اینکه کوچک ترین خدشه ای به ویراست های قبلی وارد شود، در متن ادغام کرده است. از این رو از اعتبار چنین اثر دوران سازی کاسته نشده است.