کتاب آن چه شما می گویید، آن چه پزشک می شنود: روایت هایی از پزشک و بیمار

نیازی نمی بینم که پزشکم مرا دوست داشته باشد؛ انتظار هم ندارم همراه من عذاب بکشد؛ وقت زیادی از پزشکم نمی خواهم؛ فقط پنج دقیقه به وضعیت من فکر کند، تمام ذهنش را به من بسپارد، در یک فاصله ی کوتاه به من بپیوندد، همراه جسمم روحم را جست و جو کند و بیماری ام را بفهمد، زیرا هر انسانی به شیوه ی خودش بیمار می شود. بسیاری از بیماران با ناامیدی از اتاق پزشک خارج می شوند. اما آن چه از «صرفاً نارضایتی» مهم تر است، این است که پزشک نتواند تشخیص درستی بدهد یا آن ها را درست درمان کند. پزشکان نیز به همین میزان از دشواری چیدن قطعات پازل داستان بیماران درمانده می شوند، به خصوص برای آن هایی که علائم پیچیده و مرموزی دارند. با رشد بیشتر علم پزشکی و چندگانه و پیچیده تر شدن بیماری ها، فاصله ی میان آن چه بیمار می ‏گوید و آن چه پزشک می شنود، یا برعکس، چشمگیرتر می شود. من نگارش این کتاب را با هدف بررسی رابطه ی میان بیماران و پزشکان و کاوش در نحوه ی انتقال یک داستان از یک طرف به طرف دیگر آغاز کردم. (از متن کتاب)

• ارتباطات انسانی - جلد اول: مبانی ~علی اکبر فرهنگی
• مبانی ارتباط جمعی ~سیدمحمد دادگران
• پیام عکس ~رولان بارت، راز گلستانی فرد (مترجم)
• فنون پیشرفته مشاوره و روان درمانی ~کریستین کنت، کیانوش زهراکار (مترجم)، فرشاد لواف پورنوری (مترجم)
• ارتباطات از منظر گفتمان شناسی انتقادی ~لطف الله یارمحمدی
• موارد بیشتر (319)

• آن چه شما می گویید، آن چه پزشک می شنود: روایت هایی از پزشک و بیمار ~دنیل افری، افروز معتمد (مترجم)، مهناز مقدسی (ویراستار)

• آن چه شما می گویید، آن چه پزشک می شنود: روایت هایی از پزشک و بیمار ~دنیل افری، افروز معتمد (مترجم)، مهناز مقدسی (ویراستار)
• آن روی سکه: آن چه از بیمارانم آموختم ~دانیل افری، افروز معتمد (مترجم)، مهناز مقدسی (ویراستار)

• آن چه شما می گویید، آن چه پزشک می شنود: روایت هایی از پزشک و بیمار ~دنیل افری، افروز معتمد (مترجم)، مهناز مقدسی (ویراستار)
• آن روی سکه: آن چه از بیمارانم آموختم ~دانیل افری، افروز معتمد (مترجم)، مهناز مقدسی (ویراستار)
• آموزگار نوآوری شومپیتر و تخریب خلاقانه ~توماس مک کراو، علی فاطمی (مترجم)، ابراهیم سوزنچی کاشانی (مترجم)، محمدرضا عطارپور (مترجم)، محسن خوش سیرت (مترجم)، کیارش فرتاش (مترجم)، مهناز مقدسی (ویراستار)
• دیونامه: بازشناسی چهره موجودات خیالی در روایت های ایرانی ~پرویز براتی، مهناز مقدسی (ویراستار)