کتاب شب عید میلاد در خانه ی کوپی یللو

اگر ترجمه هاى موجود در کتابخانه‏ ها، تنها راه مواجهه ما با نمایشنامه‏ هاى خارجى باشد، در این صورت درک و دریافت مان از تاریخ ادبیات نمایشى ناکامل و مجازى خواهد بود، که این تاریخ چیست مگر سیر متونى نمایشى که هر یک به دوره‏ اى تعلق دارند و به جغرافیایى. در ایران بسیارند نمایش نامه‏ هایی که ترجمه شده ‏اند، درحالى که نه مهم بوده ‏اند و نه در میان آثار نویسنده‏ شان جایگاهى داشته ‏اند. بسیارند نمایشنامه‏ هایى که چنان در سیر ترجمه تحریف شده‏ اند و تغییر شکل یافته ‏اند که استناد به آن ‏ها تنها ما را به تاریخى جعلى از ادبیات نمایشى می ‏رساند. بسیارند نمایشنامه ‏هاى جریان ساز که از سیر ترجمه‏ هاى متون نمایشى جامانده‏ اند. آثارى که به هر دلیلى، از جمله دشوارى متن، ناهمخوانى با گفتمان دوران، فقدان مترجم براى برخى زبان ‏ها و...، ترجمه نشده‏ اند و عدم ترجمه ‏شان بیش از همه دانشجویان تئاتر را با معضلى جدى رو به رو کرده است. سال هزار و نهصد و پنجاه، مرز تاریخ نگارش آثارى قرار گرفته که در این مجموعه جاى گرفته اند؛ و دیگر آن که بتوان اهمیت نمایشنامه را در تاریخ ادبیات نمایشى جهان توجیه کرد؛ این اهمیت الزاما ، جریان سازى نیست و می ‏تواند دلایل دیگری را هم در بر بگیرد. مقاله ی تفصیلى پایان هر نمایشنامه در واقع توضیح اهمیت هر اثر خواهد بود. به بازى جامانده ‏ها خوش آمدید.

• شش شخصیت در جست وجوی نویسنده ~لوئیجی پیراندلو، بهمن فرزانه (مترجم)
• کلاه گیس [نمایشنامه] ~ناتالیا گینزبرگ، مهدی فتوحی (مترجم)
• مده آ (نمایشنامه) ~آئورلیو پس، رضا قیصریه (مترجم)
• آن زندگی که من به تو دادم (نمایشنامه) ~لوئیجی پیراندلو
• نداهای درون ~ادواردو دفیلیپو، رضا قیصریه (مترجم)، نغمه ثمینی(زیرنظر)
• موارد بیشتر (49)

• سرگذشت یک غریق ~گابریل گارسیامارکز، رضا قیصریه (مترجم)
• کافه نادری ~رضا قیصریه
• روز نحس (نمایشنامه) ~میخاییل زوشنکو، آزاد روح بخشان (مترجم)، محمد چرم شیر (مترجم)، رضا قیصریه (مترجم)
• گوساله دریایی: داستان های طنز و سوررئالیستی آلبرتو موراویا ~آلبرتو موراویا، رضا قیصریه (مترجم)، هاله ناظمی (مترجم)
• وقتی مجبوری سرت را به دیوار بکوبی (داستان) ~آلبرتو موراویا، پوریا یوسفی (مترجم)، امیرعطا جولایی (مترجم)، مارال آتشی (مترجم)، نجمه اسعدی (مترجم)، رضا قیصریه (مترجم)، محمد چرم شیر (مترجم)، محمد فتوحی (مترجم)، شهرام زرگر (مترجم)، حسین رحیم پور (مترجم)