کتاب دختری در قطار

پائولا هاوکینز قبل از نگارش این رمان، پانزده سال به عنوان روزنامه نگار مشغول به کار بوده است.

او در زیمبابوه به دنیا آمد و همان جا بزرگ شد. پائولا در سال ۱۹۸۹ به لندن رفت و هم اکنون در آنجا زندگی می کند. دختری در قطار اولین کتاب او در زمینه ادبیات داستانی است.

او زیر درخت غان دفن شده، دقیقا سمت پایین ریل های قدیمی قطار و قبرش با تکه سنگی علامت گذاری شده است؛ فقط با یک کپه سنگ نمی خواستم نظرها را به مکان آرامش او جلب کنم، اما نمی توانم بدون ذکر یادبود رهایش کنم. او در کمال آرامش در اینجا خواهد خوابید، کسی مزاحمش نخواهد شد؛ هیچ صدایی جز آواز پرندگان و صدای غرش قطارهای در حال عبور.

یک برای اندوه، دو برای لذت، سه برای یک دختر. سه برای یک دختر.

در عدد سه گیر کرده ام، از این فراتر نمی توانم بروم. سرم پر از صداست، دهانم پر از خون است. سه برای یک دختر. صدای کلاغ ها را می شنوم، می خندند، ریشخندم می کنند، قارقاری ناهنجار. یک خبر. خبرهای بد. حالا آنها را می بینم، پرده ای سیاه در مقابل خورشید. پرنده ها نه، یک چیز دیگر. یکی دارد می آید. یکی دارد با من حرف می زند.

بین حالا؛ ببین حالا به چه کاری وادارم کردی.

• قلعه حیوانات: مزرعه حیوانات ~جورج اورول، امیر امیرشاهی (مترجم)
• 1984 ~جورج اورول، صالح حسینی (مترجم)
• 1984 ~جورج اورول، حمیدرضا بلوچ (مترجم)، شکوه آرونی (ویراستار)، اریک فروم(مقدمه)
• من، پیش از تو ~جوجو مویز، مریم مفتاحی (مترجم)
• هابیت یا، آنجا و بازگشت دوباره ~جان رونالدروئل تالکین، رضا علیزاده (مترجم)
• موارد بیشتر (1768)

• دختری در قطار ~پائولا هاوکینز، علی قانع (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)
• دختری در قطار ~پائولا هاوکینز، فرانک سالاری (مترجم)
• درون آب ~پائولا هاوکینز، علی قانع (مترجم)
• درون آب ~پائولا هاوکینز، مهرآیین اخوت (مترجم)
• دختری در قطار ~پائولا هاوکینز، محبوبه موسوی (مترجم)، سمانه پرهیزکاری (ویراستار)

• اتاق (رمان) ~اما داناهیو، علی قانع (مترجم)
• دختری در قطار ~پائولا هاوکینز، علی قانع (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)
• درون آب ~پائولا هاوکینز، علی قانع (مترجم)
• فهرست مهمانان ~لوسی فولی، علی قانع (مترجم)، شهرام بزرگی (ویراستار)
• قربانی ~جویس کارول اوتس، علی قانع (مترجم)

• دختری در قطار ~پائولا هاوکینز، علی قانع (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)
• صداهایی از چرنوبیل: تاریخ شفاهی یک فاجعه ی اتمی ~اسوتلانا آلکسی ویچ، حدیث حسینی (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)
• زندگی داستانی ای جی فیکری ~گابریل زوین، لیلا کرد (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)
• تولستوی و مبل بنفش: سال کتاب خوانی جادویی من ~نینا سنکویچ، لیلا کرد (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)
• خشم زاد ~کلر لگرند، زهرا چفلکی (مترجم)، مهرانگیز اشراقی (ویراستار)، آروین کرمی(تصویرگر)