کتاب اگر شبی از شب های زمستان مسافری

این کتابی است که در حقیقت از اشتیاق خواندن زاده شده است. من با اندیشیدن به کتاب هایی که دلم می خواست بخوانم شروع به نوشتن کردم و با خود گفتم: بهترین وسیله ی داشتن چنین کتاب هایی این است که خود آدم آن ها را بنویسد، نه یکی، بلکه ده تا، یکی به دنبال دیگری و همه در یک کتاب. چنین است نقشه ی جاه طلبانه ی نگارش که به گفته ی خود کالوینو در اگر شبی از شب های زمستان مسافری عملی شده است. درواقع این رماِن رمان ها ده سرآغاز پیشنهاد می کند که هرکدام ده صفحه ای ادامه می یابد و قطع می شود و با مطالعه مجموع این داستان های ناتمام مطالعه ی دیگری (کامل و حتی با پایانی خوش) انجام می گیرد که عملا یازدهمین داستان است و این بار داستانی عشقی بین مرد خواننده و لودمیلا زن خواننده، که علاقه ی شدیدشان به رمان ها، پژوهش مشترکشان، برخوردهای تصادفیشان و ناکامی هایشان در موضوع همه ی این داستان های ناتمام آن دو را به هم نزدیک کرده است. ده فصل اول ده نوِع رایِج رمان معاصر دنیا را نشان می دهند: از رمان ذهنی گرفته تا رمان عاشقانه ی مبتذل، همچنین رمان های تاریخی و سیاسی و غیره. این رمان همچنین تفکری است درباره ی مطالعه و ساز و کارهایی که مطالعه برپایه ی آن ها صورت می گیرد.

• بارون درخت نشین ~ایتالو کالوینو، مهدی سحابی (مترجم)
• دفترچه ممنوع ~آلبا دسسپدس، بهمن فرزانه (مترجم)
• شوالیه ناموجود ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)
• فضیلت های ناچیز ~ناتالیا جینتسبورگ، محسن ابراهیم (مترجم)
• یک مشت تمشک ~اینیاتسیو سیلونه، بهمن فرزانه (مترجم)
• موارد بیشتر (18)

• بارون درخت نشین ~ایتالو کالوینو، مهدی سحابی (مترجم)
• شوالیه ناموجود ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)
• شاه گوش می کند ~ایتالو کالوینو، فرزاد همتی (مترجم)، محمدرضا فرزاد (مترجم)
• شهرهای ناپیدا ~ایتالو کالوینو، بهمن رئیسی (مترجم)
• شهرهای بی نشان ~ایتالو کالوینو، فرزام پروا (مترجم)

• درباره ی رنگ ها ~لودویگ ویتگنشتاین، لیلی گلستان (مترجم)، بابک احمدی(مقدمه)
• سرگشتگی نشانه ها، نمونه هایی از نقد پسامدرن ~رولان بارت، موریس بلانشو، ژولیا کریستوا، مایکل هارت، آنتونیو نگری، ژیل دلوز، جانی واتیمو، ژان فرانسوا لیوتار، ژان بودریار، میشل فوکو، فلیکس گاتاری، ژاک دریدا، بابک احمدی (مترجم)، افشین جهاندیده (مترجم)، مانی حقیقی (مترجم)، صفیه روحی (مترجم)، مهدی سحابی (مترجم)، نیکو سرخوش (مترجم)، لیلی گلستان (مترجم)، مهران مهاجر (مترجم)، ترانه یلدا (مترجم)
• محاکمه ی سقراط: اوتیفرون، دفاعیه ی سقراط، کریتون ~افلاطون، لیلی گلستان (مترجم)، ویکتور کوزن (مترجم)، سیلون گویو (بازنویسی)
• مردی با کبوتر ~رومن گاری، لیلی گلستان (مترجم)
• قصه ها و افسانه ها ~لئوناردو داوینچی، لیلی گلستان (مترجم)