کتاب درسگفتارهای ادبیات اروپا: جین آستین - چارلز دیکنز - گوستاو فلوبر - فرانتس کافکا - رابرت لویی استیونسن - مارسل پروست - جیمز جویس

نویسنده نخستین انسانی است که نقشه ی این جهان را می کشد و به تک تک اشیاء طبیعی در آن نامی می دهد. آن میوه های حبه ای خوردنی اند. آن موجود خال خالی را که از برابر من فرار کرد می توان رام کرد. اسم دریاچه ی میان آن درختان دریاچه اُپال خواهد بود. آن مِه کوه است، و آن کوه باید فتح شود. استاد هنرمند از شیبی بی کوره راه بالا می رود، و در آن بالا، بر ستیغی بادگیر، می پندارید چه کسی را می بیند؟ خواننده ی از نفس افتاده و خوشحال را، و آنجا بدون مقدمه یکدیگر را در آغوش می کشند و اگر کتاب جاودانه باقی بماند، آن ها هم جاودانه با هم پیوند خواهند داشت.

شگفتا که این درسگفتارها مقابلمان اند. و هنوز از آنها عطر کلاس درس به مشام می رسد کار با این گروه پیوند بسیار خجسته ی چشمه ی صدای من و باغ گوش های شما بوده است. برخی گشاده، بقیه بسته، بسیاری بس پذیرا، چندتایی صرفاً تزئینی، اما همگی انسانی و آسمانی. در این درسگفتارها تکه های طولانی از آثار را برایمان می خوانَد باید لهجه، لذت غرّان و مسری، قدرت تئاتری این سخنران را تخیل کنیم که از سنّت روسی اجرای شفاهی مطنطن هم بهره داشت. در جاهای دیگر، زیر و بم صدا، چشمک زدن ها، پوزخند زدن ها، هجوم های هیجان در نثر حضور دارند، نثر  گفتاریِ سیالی که بدون تلاشی مشهود، درخشان است و مستعد آنکه به استعاره و جناس بلغزد.

درسگفتارهایی که چنین هشیارانه خود را معرفی می کنند، و تعصب ها و صغری و کبری هایشان را ابداً پنهان نمی کنند، به معرفی بیشتر نیاز ندارند. دهه ی پنجاه، با تأکیدی که بر فضای خصوصی می شد، با نگاه تحقیر آمیزش به مسائل عمومی، حس هنرمند منزوی و رها از تعهد، و ایمان نقدنویی اش به اینکه تمامی اطلاعات ضروری در خود اثر جای گرفته است، صحنه ی مساعدتری برای عرضه ی ایده های نابوکف بود تا دهه های بعدی. اما در هر دهه ای که باشد، رویکرد نابوکف به لحاظ گسستی که میان واقعیت و هنر قائل است رادیکال جلوه می کند. حقیقت این است که رمان های بزرگ قصه های پریان بزرگ اند، و رمان های این مجموعه قصه های پریانی درخشان هستند ادبیات آن روزی زاده شد که پسرکی که فریاد می زد گرگ گرگ، آمد و گرگی پشت سرش نبود.

جان آپدایک

• درسگفتارهای ادبیات اروپا: جین آستین - چارلز دیکنز - گوستاو فلوبر - فرانتس کافکا - رابرت لویی استیونسن - مارسل پروست - جیمز جویس ~فردسن باوئرز، ولادیمیر نابوکف، جان آپدایک
• داستان پسامدرنیستی ~برایان مک هیل، علی معصومی (مترجم)
• جدال خیر و شر (خلاصه، نقد و بررسی 12 رمان شاخص جهان) ~فرزام شیرزادی
• نقد هرمنوتیک پسامدرنیسم در تطور رمان غرب و پارسی: تبسیط تخصصی نظریه ها و کارمایه های بینامتنیت ~بهروز عباسی فریدنی، میرجلال الدین کزازی(مقدمه)، قدمعلی سرامی(مقدمه)
• ادبیات جنگ: بررسی تطبیقی رمان های دفاع مقدس و جنگ جهانی دوم ~سیده نرجس سیدکاشانی
• موارد بیشتر (6)

• لاتاری، چخوف و داستانهای دیگر ~شرلی جکسون، آن تایلر، آن بیتی، ریموند کارور، جان آپدایک، توبایس ولف، کازوئو ایشی گورو، جعفر مدرس صادقی (مترجم)
• چند داستان کوتاه همراه با تحلیل 3 ~هاروکی موراکامی، جان آپدایک، توبایس ولف، جان چیور، فیل گاردنر، آرتورو ویوانتو، بل کافمن، استیون کینگ، شادمان شکروی (مترجم)
• یک فنجان قهوه با همینگوی ~کرک کرنات، سهیلا فرزاد (مترجم)، جان آپدایک (مقدمه)
• سنتائور ~جان آپدایک، سهیل سمی (مترجم)
• حسی از سرپناه ~جان آپدایک، محمد چرم شیر (مترجم)، بهرنگ رجبی (مترجم)، مهسا خلیلی (مترجم)، آزاد روح بخشان (مترجم)، مهدیار جام سحر (مترجم)

• درسگفتارهای ادبیات اروپا: جین آستین - چارلز دیکنز - گوستاو فلوبر - فرانتس کافکا - رابرت لویی استیونسن - مارسل پروست - جیمز جویس ~فردسن باوئرز، ولادیمیر نابوکف، جان آپدایک

• درسگفتارهای ادبیات اروپا: جین آستین - چارلز دیکنز - گوستاو فلوبر - فرانتس کافکا - رابرت لویی استیونسن - مارسل پروست - جیمز جویس ~فردسن باوئرز، ولادیمیر نابوکف، جان آپدایک