کتاب درباره ی ترجمه

پل ریکور، فیلسوف پدیدارشناس فرانسوی است که همراه موریس مرلوپونتی از مهم ترین استادان پدیدارشناسی در فرانسه ی مدرن به حساب می آیند.

ترجمه پژوهی رشته ای است چند رشته ای که با زبان شناسی، نشانه شناسی، معناشناسی، فلسفه، علوم انسانی، علوم اجتماعی، نشانه پردازی و... سروکار دارد. از همین رو ایده ای وجود دارد مبنی بر اینکه: ترجمه ی آثار ادبی اساسا ممکن نیست. پل ریکور در این کتاب با بررسی مفهوم ترجمه در زمینه های فلسفه ی زبان، مطالعات فرهنگی و پدیدارشناسی، این نظریه را رد می کند. ترجمه پژوهی رشته ای تازه است.

• روشهایی در ترجمه از عربی به فارسی ~رضا ناظمیان
• درآمدی به اصول و روش ترجمه ~کاظم لطفی پورساعدی، علی صلح جو (ویراستار)
• ترجمه متون ادبی ~علی خزاعی فر
• هفت گفتار درباره ی ترجمه ~کورش صفوی
• ترجمه متون ساده ~صمد میرزاسوزنی
• موارد بیشتر (183)

• زمان و حکایت: پیرنگ و حکایت تاریخی ~پل ریکور، مهشید نونهالی (مترجم)
• زمان و حکایت: پیکربندی زمان در حکایت داستانی ~پل ریکور، مهشید نونهالی (مترجم)
• زمان و حکایت: زمان نقل شده ~پل ریکور، مهشید نونهالی (مترجم)
• عادلانه ها ~پل ریکور، مهدی فیضی (مترجم)

• شازده کوچولو همراه با تولد شازده کوچولو (اتودهای اولیه) ~آنتوان دو سنت اگزوپری، مدیا کاشیگر (مترجم)
• خاطره هایی فراموش شده از فردا ~مدیا کاشیگر
• وقتی مینا از خواب بیدار شد ~مدیا کاشیگر، میسا طبرزدی(گرافیست)

• قطار شبانه ی لیسبون ~پاسکال مرسیه، مهشید میرمعزی (مترجم)، فرشته احمدی (ویراستار)
• پری فراموشی ~فرشته احمدی، سیدرضا شکراللهی (ویراستار)
• جنگل ابر ~سیامک گلشیری، فرشته احمدی (ویراستار)
• مفهوم فردیت در اسلام ایرانی ~فرشته احمدی، نادر احمدی
• ماه یخ زده: داستانهای کوتاه ~پتر اشتام، مریم مویدپور (مترجم)، فرشته احمدی (ویراستار)