کتاب آندری تارکوفسی و راهش: تجسم زمان

کتاب آندری تارکوفسکی و راهش مجموعه مقالات و سخنرانی های تارکوفسکی (۱۹۸۶ ـ ۱۹۳۴)، فیلم ساز شهیر روسیه در قرن گذشته است.

ویژگی این مجموعه بیشتر در آن است که اولاً مقاله ی مشهور "تجسم زمان" یا به ترجمه ی بابک احمدی "پیکره سازی در زمان" برای اولین بار از زبان روسی به فارسی برگردانده شده است. دوم آن که مقالات موجود در این کتاب پیاده شده ی نوار سخنرانی های تارکوفسکی در یکی از دانشگاه های روسیه است. آندری تارکوفسکی پس از مهاجرت از اتحاد جماهیر شوروی حق چاپ این مقالات را به دانشگاه تگزاس و برای ترجمه ی آلمانی به یکی از دانشگاه های آلمان واگذار کرد. در جراید و کتاب های ایرانی درباره ی بازترجمه ی نسخه ی انگلیسی و آلمانی به فارسی سخن زیاد به میان آمده ولی نتیجه ی چندانی حاصل نشد.

این مقالات از آن جایی که مستقیماً از سخنرانی های تارکوفسکی پیاده شده اند، طراوت و لطف بیشتری نسبت به مقالات ترجمه شده به زبان های دیگر برخوردارند. تارکوفسکی در این مقالات، دیدگاه های هنری ـ فلسفی خود را درباره ی عناصر مختلف سینما از جمله فیلم نامه، مونتاژ، صدا و کارگردانی بیان کرده است.

• آندری تارکوفسکی ~شان مارتین، فردین صاحب الزمانی (مترجم)

• مرد سوم ~گراهام گرین، محسن آزرم (مترجم)، مهدی یزدانی خرم (ویراستار)
• رومن به روایت پولانسکی ~رومن پولانسکی، آزاده اخلاقی (مترجم)، محسن آزرم (ویراستار)
• دانش نامه سینمایی: کتاب سوم: کارگردانان ~محسن آزرم، حسن حسینی، خسرو نقیبی، محمد باغبانی، کامبیز کاهه، احسان خوش بخت، بهداد آوند امینی، لیلا ارجمند (مترجم)، سعید خاموش (مترجم)، حمیدرضا منتظری (مترجم)، سعید الیاسی (مترجم)، بهزاد رحیمیان (زیرنظر)، محمد مهدی فخری زاده ()
• کشتن موش در یکشمبه (اسب کهر را بنگر) ~امریک پرس برگر، آرش گنجی (مترجم)، محسن آزرم (ویراستار)
• سایبان سرخ بولونیا ~جان برجر، محسن آزرم (مترجم)، حسین عیدی زاده (مترجم)

• جزیره ی سرخ ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، مهران سپهران (مترجم)، سارا سیاوشی (ویراستار)
• ایوان واسیلویچ: کمدی در سه پرده ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، مهران سپهران (مترجم)، سارا سیاوشی (ویراستار)
• سعادت: رویای مهندس رین در چهار پرده ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، مهران سپهران (مترجم)، سارا سیاوشی (ویراستار)
• آدم و حوا ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، مهران سپهران (مترجم)
• پادشاه برهنه ~یوگنی شوارتس، مهران سپهران (مترجم)