کتاب چراغ های بی فروغ و چند داستان دیگر

کتاب چراغ های بی فروغ شروود اندرسن را عامل گذر از سبک داستان نویسی قرن نوزدهم و از عوامل اصلی شکل یابی داستان کوتاه مدرن می نامند. از همین روست که تربیت و پیدایش نویسندگانی چون جان اشتاین بک، ارنست همینگوی و سرانجام ویلیام فاکنر را به آثار شروود آندرسن و تاثیر او بر نویسندگان نسل جدید منتسب می کنند، با این تفاوت که توقف آندرسن در آثار معدودش موجب شد تا شاگردانی که پا گرفتند با استمرار در راه خود از استاد پیشی گیرند و در تاریخ ادبیات جایگاهی بس والا بیابند. به همین خاطر است که شاید نام آندرسن برای بسیاری از علاقه مندان ادبیات کمتر شناخته شده باشد و به ویژه در کشور ما برخی از آثار او را فقط بتوان در مجموعه های داستان های کوتاه ملاحظه کرد.

شرود آندرسن، پدرداستان نویسی مدرن آمریکا، در 13سپتامبر 1876درکامدان اوهایو، متولد شد و درشهرکلاید همین ایالات که محل وقوع بسیاری از داستان های اوست بزرگ شد. زندگی اندرسن پرازتجربه بود و همین تجربیات هم دستمایه داستان هایش شد. اودراین مورد می گوید: اگرتخیل مدام ازطریق واقعیت تغذیه نشود خواهد مرد. امروزاندرسن را پدرداستان نویسی مدرن آمریکا می دانند.او الهام بخش بزرگان ادبیات نیمه اول قرن بیستم آمریکا همچون ارنست همینگوی، ویلیام فاکنر،جان اشتاین بک و هنری میلربوده است .

• گور به گور ~ویلیام فاکنر، نجف دریابندری (مترجم)
• سه شنبه ها با موری ~میچ آلبوم، مهدی قراچه داغی (مترجم)، شهلا ارژنگ (ویراستار)
• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• سه شنبه ها با موری: مرد پیر، مرد جوان و بزرگ ترین درس زندگی ~میچ آلبوم، ماندانا قهرمانلو (مترجم)، نازنین خلیلی پور (ویراستار)، سارا قدیمی (ویراستار)
• خشم و هیاهو، یا، غوغا و خشم ~ویلیام فاکنر، صالح حسینی (مترجم)، هوشنگ گلشیری (ویراستار)
• موارد بیشتر (2544)

• کتاب عجایب ~شروود اندرسن، روحی افسر (مترجم)، شهرام شیدایی (ویراستار)، شهرزاد مهدوی (ویراستار)

• فوبیا ~ایوان وارد، رضا ستوده (مترجم)
• روانشناسی اندوه ~ریچارد دی گراس، رضا ستوده (مترجم)، ناتاشا محرم زاده (ویراستار)
• کشتن مرغ مقلد ~هارپر لی، رضا ستوده (مترجم)، ناتاشا محرم زاده (ویراستار)، پروین حیدری (ویراستار)
• ابله ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، رضا ستوده (مترجم)، پروین حیدری (ویراستار)
• نان و شراب ~اینیاتسیو سیلونه، رضا ستوده (مترجم)