کتاب اورستیا

اورستیا، سه گانه ای از تراژدی های یونانی، شامل نمایشنامه های آگاممنون، کوئه فورها (خیرات برای مردهها) و الاهگان انتقام است که نمایشنامه نویس بزرگ یونانی، آیسخلوس، آن را نوشته و سرانجاِم نفرینی را که خاندان اترئوس به آن گرفتار شده بیان می کند. کلیت این مجموعه تغییر فرهنگی جامعه را درباره ی موضوع عدالت، از حالتی سنتی و مبتنی بر انتقام جویی شخصی در آرگوس، به نظامی قضایی و قانونی در آتن نشان می دهد. پتر اشتاین، کارگردان آلمانی تئاتر، به این دلیل که می خواست تماشاگران معنا و مفهوم تراژدی ها را دقیقاً درک کنند، این متن را دوباره ترجمه کرد. ترجمه ی او عمدتاً تشکیل شده است از جمله های کوتاه و واضح. اثر پیِش رو برگرداِن متن این کارگردان شهیر آلمانی است

• مدئا ~لوکیوس آنیبوس سنکا، مهدی الیکائی (مترجم)
• زنان تروا و توئستس ~لوکیوس آنیبوس سنکا، عبدالله کوثری (مترجم)
• مده آ ~اوریپید، غلامرضا شهبازی (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان(گرافیست)
• الکترا ~اوریپید، غلامرضا شهبازی (مترجم)، امین علی اکبری (ویراستار)
• آندروماک ~اوریپید
• موارد بیشتر (34)

• پرومته در زنجیر ~اشیل، شاهرخ مسکوب (مترجم)، علیرضا جاوید (ویراستار)

• قاضی و جلادش ~فریدریش دورنمات، سیدمحمود حسینی زاد (مترجم)
• آلیس ~یودیت هرمان، سیدمحمود حسینی زاد (مترجم)
• این برف کی آمده... ~سیدمحمود حسینی زاد، مهدی یزدانی خرم (ویراستار)
• آسمان خیس ~اینگو شولتسه، پتر اشتام، یودیت هرمان، برنهارت شلینک، امینه سوگی ازدامار، سیدمحمود حسینی زاد (مترجم)
• ارکستر زنان آوشویتس: بنواز برای زنده ماندن ~آرتور میلر، سیدمحمود حسینی زاد (مترجم)، علیرضا جاوید (ویراستار)