کتاب روح پراگ و چند مقاله ی دیگر

این مقالات نوشته ی یکی از درخشان ترین چهره های ادبیات اروپاست که در ایران هنوز ناشناخته است و این کتاب نخستین اثری است که از او به زبان فارسی انتشار مییابد. کلیما، چنانکه خود میگوید، مقالات این کتاب را از میان انبوه مقالاتش برگزیده است و کوشیده تا با انتخاب این مقاله ها به خواننده بقبولاند که این کتاب را از میان انبوه مقالاتش برگزیده است که علایق یک نویسنده ی تحت سرکوب فقط تمرکز بر موضوعهای سیاسی نیست. او خود مقالات این کتاب را به پنج دسته تقسیم میکند: دسته ی اول متنهایی را در بر میگیرد که بیشتر ماهیتی شخصی دارند این مقالات "از بخشی از زندگی ام، از آنچه موجب شد شروع به نوشتن کنم، و از رابطه ام با سرزمین زادگاهم پرده برمیدارند". دسته ی دوم حاوی برخی پاورقی هاست که برای روزنامه ها و مجلات نوشته است. دسته ی سوم ماهیتی کمابیش سیاسی دارند. دسته ی چهارم حاوی دو تفسیر درباره ی معمایی است که ادبیات در عصر جدید با آن روبه روست. و پنجمی حاوی مقاله ای است در زمینه ی نقد ادبی و مشتمل است بر یک بررسی طولانی درباره ی فرانتس کافکا.

• روح پراگ ~ایوان کلیما، خشایار دیهیمی (مترجم)
• قرن دیوانه من ~ایوان کلیما، فروغ پوریاوری (مترجم)
• دنیای داستانی میلان کوندرا ~وتسلاو کواتیک، عیسی سلیمانی (مترجم)
• میلان کوندرا اولیس مدرن ~عارف دانیالی، زهرا عالی (ویراستار)
• قرن دیوانه من ~ایوان کلیما

• روح پراگ ~ایوان کلیما، خشایار دیهیمی (مترجم)
• اسکلت زیر فرش ~ایوان کلیما، رضا میرچی (مترجم)
• قرن دیوانه من ~ایوان کلیما
• قاضی ~ایوان کلیما، فروغ پوریاوری (مترجم)، محمدمهدی ابراهیمی فخاری (ویراستار)
• قرب جوار ~ایوان کلیما، فروغ پوریاوری (مترجم)

• عشقهای خنده دار ~میلان کوندرا، فروغ پوریاوری (مترجم)
• بی خبری ~میلان کوندرا، فروغ پوریاوری (مترجم)، ماندا حمیدپور (ویراستار)
• شوخی ~میلان کوندرا، فروغ پوریاوری (مترجم)
• ژاک و اربابش ~میلان کوندرا، فروغ پوریاوری (مترجم)
• کتاب خنده و فراموشی ~فروغ پوریاوری