کتاب ساندویچ ژامبون

بوفسکی شاعر و داستان نویس بزرگی است، در ایران نیز بسیار مورد اقبال خوانندگان جدی کتاب می باشد. ساندویچ ژامبون داستان بلند و جذابی است سرشار از طنز و مطایبه اما در پس طنز آثار بوکوفسکی به دغدغه ها و دردهای جوامع صنعتی و مدرنی می پردازد که به مرور ایام از روابط انسانی، عشق وعاطفه، مهروزی و انسانیت تهی می شوند و روابط مکانیکی، سودجویی و بالا رفتن از مراتب اجتماعی به هر قیمتی جایگزین روابط انسانی می شود، در واقع طنز نویسنده طنزی سیاه و تلخ است که در پس ظاهر خنده دار هود می تواند اشک به چشم خواننده بیاوردمن خانه مادربزرگ را دوست داشتم. خانه ی کوچکی زیر انبوه شاخه های آویزان درختان فلفل. امیلی همه قناری هایش را در قفس های جداگانه ای نگه می داشت. یک بار را به خوبی یادم است. حوالی عصر می خواست روسری سفیدی را روی قفس ها بیندازد تا پرنده ها بتوانند بخوابند. بقیه هم نشستند روی صندلی و شروع کردند به صحبت. آنجا یک پیانو بود. من نشستم پشتش و کلیدها را فشار دادم و به صداهاشان گوش کردم. آن کلیدهای انتهایی پیانو را بیشتر دوست داشتم، جایی که انگار دیگر به سختی صدایشان درمی آید صدایی مانند افتادن تکه های یخ روی یکدیگر..

• گور به گور ~ویلیام فاکنر، نجف دریابندری (مترجم)
• سه شنبه ها با موری ~میچ آلبوم، مهدی قراچه داغی (مترجم)، شهلا ارژنگ (ویراستار)
• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• سه شنبه ها با موری: مرد پیر، مرد جوان و بزرگ ترین درس زندگی ~میچ آلبوم، ماندانا قهرمانلو (مترجم)، نازنین خلیلی پور (ویراستار)، سارا قدیمی (ویراستار)
• خشم و هیاهو، یا، غوغا و خشم ~ویلیام فاکنر، صالح حسینی (مترجم)، هوشنگ گلشیری (ویراستار)
• موارد بیشتر (2544)

• هالیوود ~چارلز بوکوفسکی، پیمان خاکسار (مترجم)، احسان نوروزی (ویراستار)
• شاعری با یک پرنده آبی ~چارلز بوکوفسکی، مجتبی ویسی (مترجم)، اسماعیل جنتی (ویراستار)، آرزو رحمانی (ویراستار)، انسیه محسنی (ویراستار)
• اداره پست ~چارلز بوکوفسکی، فرح آمیلی (مترجم)
• هزار پیشه ~چارلز بوکوفسکی، نیلوفر داد (مترجم)
• عامه پسند: یادداشت های یک کارآگاه خصوصی، رمانی خواندنی و حیرت انگیز برای تمام سنین ~چارلز بوکوفسکی، مجید یداللهی (مترجم)، ناصر آقابراتی (ویراستار)