کتاب طوفان

در اینجا نیز، چنانکه در نمایشنامه هاى تاریخى و تراژدى هایش، تصویرى باشکوه از نظم در طبیعت و جامعه را ارائه مى کند، چیزى که هست در اینجا تکیه بیشتر بر طبیعت است. همین امر که کالیبان استفانوى باده گسار را با خدا اشتباه مى کند گویاى علوم مرتبط آدمى در مراتب حیات است و اگر به تصور و برداشت کالیبان مى خندیم سبب این است که از تفاوت درجات در سلسله ى مراتب آدمیان آگاهیم، لیکن ایمان و اعتقاد شاعرانه ى خویش را پشتیبان دید و برداشت فردیناند و میراندا مى کنیم آنگاه که یکدیگر را خداى زاد مى پندارند. گناه کالیبان در توطئه چینى علیه پروسپرو گناهى است بر ضد درجات و مراتب اجتماعى همانند توطئه ى آنتونیو و سباستیان علیه الونزو و غصب تاج و تخت پروسپرو از جانب آنتونیو. پروسپرو در کوشش براى تربیت کالیبان مرتکب خطا شد، چنانکه در تفویض اداره ى دوک نشین خویش به آنتونیو مرتکب اشتباه گردید و در هر دو مورد با آشفتن تفاوت هاى بین درجات و امتیازات به بى نظمى اى که از پى ماجرا آمد مساعدت کرد.کالیبان تنها وقتى بد و تبهکار است که بر حسب ملاک هاى انسانى داورى شود و یا هنگامى که خود فرازجویى کند و بخواهد که خود را از جایگاه مقدر برتر کشد.

کوششى که در جهت آزادى مى کند جز به منظور تغییر ارباب نیست، زیرا غلام است و غلام نیز خواهد بود چنانکه خود در پایان، این امر را مى پذیرد. از سوى دیگر آریل طبیعتآ و فطرتآ روحى آزاد است (وى حتى در اسارتى هم که از آن مى نالد به قدر کافى آزاد مى نماید)، و لذا در پایان نیز به شیوه اى در خور آزاد مى گردد. در جهان بینى شکسپیر بین مراتب زیستى و اجتماعى و تکالیف و وظایف اخلاقى پیوندى است. از این قرار خیانت آنتونیو نسبت به برادر و خداوندگارش، غیرطبیعى توصیف مى شود. اما آنتونیو به مراتب از کالیبان بدتر است، چون مرتبه ى زیستى و اجتماعى اش والاتر است. به همین علت استفانو و ترینکولو فرومایه تر از کالیبان اند و در آرزوى خویش به فرارفتن از جایگاه خود مسخره تر از او.

• اتللو ~ویلیام شکسپیر، عبدالحسین نوشین (مترجم)
• مکبث (همراه متن انگلیسی) ~ویلیام شکسپیر، داریوش آشوری (مترجم)، بهرام مقدادی (مقدمه)
• تراژدی مکبث ~ویلیام شکسپیر، فرنگیس نمازی (شادمان) (مترجم)
• رومئو و ژولیت ~ویلیام شکسپیر، فواد نظیری (مترجم)
• مکبث: تراژدی در پنج پرده ~ویلیام شکسپیر، عبدالرحیم احمدی (مترجم)، موریس مترلینگ(مقدمه)
• موارد بیشتر (103)

• اتللو ~ویلیام شکسپیر، عبدالحسین نوشین (مترجم)
• مکبث (همراه متن انگلیسی) ~ویلیام شکسپیر، داریوش آشوری (مترجم)، بهرام مقدادی (مقدمه)
• تراژدی مکبث ~ویلیام شکسپیر، فرنگیس نمازی (شادمان) (مترجم)
• رومئو و ژولیت ~ویلیام شکسپیر، فواد نظیری (مترجم)
• مکبث: تراژدی در پنج پرده ~ویلیام شکسپیر، عبدالرحیم احمدی (مترجم)، موریس مترلینگ(مقدمه)

• هنر داستان نویسی ~ابراهیم یونسی
• داستان دو شهر ~چارلز دیکنز، ابراهیم یونسی (مترجم)
• زندگانی و عقاید آقای تریسترام شندی ~لارنس استرن، ابراهیم یونسی (مترجم)
• خانه قانون زده ~چارلز دیکنز، ابراهیم یونسی (مترجم)
• طوفان ~ویلیام شکسپیر، ابراهیم یونسی (مترجم)