کتاب بالاخره یه روزی قشنگ حرف می زنم

دیوید سداریس پر مخاطب ترین طنزنویس پانزده سال اخیر آمریکاست. تمام کتاب هایش با مقیاس های نجومی پر فروش اند. تاکنون تنها در آمریکا هشت میلیون نسخه از آثارش به فروش رسیده است. البته محبوب ترین و بهترین کتابش همین است که در دست دارید. "بالاخره یه روز قشنگ حرف می زنم" در سال ۲۰۰۰ منتشر شد. همه آن را ستودند، هم منتقدان دوستش داشتند و هم خوانندگان. سداریس برای این کتاب از طرف مجله ی تایمز، طنز نویس سال لقب گرفت. به خاطر گوش حساس و نظم و انضباط بیمارگونه ی پدرش همیشه فکر می کردند این توانایی را داشت که نوازنده ی درجه یکی بشود. خودشان «موسیقی یونانی» گوش می کردند، چیزی که فکر می کنم به عقیده ی همه ی آدم های دنیا یک ترکیب متضاد است.

کتاب حاضر مجموعه ای از مقاله ها و یادداشت های طنز دیوید سداریس نویسنده ی امریکایی است. پیمان خاکسار در مقدمه ی این کتاب درباره ی رفتن سراغ نویسنده هایی همچون سداریس و معرفی آن ها به خواننده ی فارسی زبان می نویسد: ممکن است با دیدن عناوین بعضی از کتاب هایی که ترجمه کرده ام با خودتان بگویید این نویسنده ها دیگر کیست اند؟ شاید پیش خودتان فکر کنید که خاکسار دوست دارد نویسنده های بی اهمیت و ناشناخته را از تاریک ترین کنج های ادبیات جهان پیدا کند و آثارشان را ترجمه کند. این طور نیست. این نویسنده ها مهم اند؛ شاید مهم تر و مشهورتر از کسانی که آثارشان در ایران ترجمه و خوانده می شود. در دورانی که فقط مخاطب ادبیات بودم و ترجمه نمی کردم همیشه برایم سؤال بود که چرا هیچ مترجمی سراغ این آثار نمی رود؟ شاید همین باعث شد که به ترجمه روی بیاورم و نویسنده هایی را که دوست داشتم ولی آثارشان به فارسی ترجمه نشده بود به شما معرفی کنم تا در لذت خواندن شان باهم شریک شویم. دیوید سداریس هم از همین دسته نویسندگان است.

• سرگذشت "هرکس" در NLP ~ریچارد بندلر، میثم سواردلاور (مترجم)
• عامه پسند ~چارلز بوکوفسکی، پیمان خاکسار (مترجم)، احسان نوروزی (ویراستار)
• سه شنبه ها با موری ~میچ آلبوم، مهدی قراچه داغی (مترجم)، شهلا ارژنگ (ویراستار)
• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)
• سه شنبه ها با موری: مرد پیر، مرد جوان و بزرگ ترین درس زندگی ~میچ آلبوم، ماندانا قهرمانلو (مترجم)، نازنین خلیلی پور (ویراستار)، سارا قدیمی (ویراستار)
• موارد بیشتر (3658)

• بالاخره یه روزی قشنگ حرف می زنم ~دیوید سداریس، پیمان خاکسار (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• بیا با جغدها درباره ی دیابت تحقیق کنیم: جستارها و غیره ~دیوید سداریس، پیمان خاکسار (مترجم)
• وقتی شعله ها شما را دربرمی گیرند ~دیوید سداریس، نادر قبله ای (مترجم)، احمد کدیور (ویراستار)
• کالیپسو = Calypso ~دیوید سداریس، سولماز دولت زاده (مترجم)
• کالیپسو ~دیوید سداریس، رضا اسکندری آذر (مترجم)

• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)
• بالاخره یه روزی قشنگ حرف می زنم ~دیوید سداریس، پیمان خاکسار (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• باشگاه مشت زنی ~چاک پالانیک، پیمان خاکسار (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• شاگرد قصاب ~پاتریک مک کیپ، پیمان خاکسار (مترجم)
• یکی مثل همه ~فیلیپ راث، پیمان خاکسار (مترجم)، نیما ملک محمدی (ویراستار)

• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)
• بالاخره یه روزی قشنگ حرف می زنم ~دیوید سداریس، پیمان خاکسار (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• باشگاه مشت زنی ~چاک پالانیک، پیمان خاکسار (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• کتاب اوهام ~پل اوستر، امیر احمدی آریان (مترجم)
• شبانه ها (پنج داستان موسیقی و شب) ~کازوئو ایشی گورو، علیرضا کیوانی نژاد (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)