کتاب پستچی همیشه دو بار زنگ می زند

پستچی همیشه دوبار زنگ می زند عنوان یکی از مشهورترین رمان های جیمز ام.کین نویسنده ی آمریکایی است که با ترجمه ی بهرنگ رجبی در مجموعه ی جهان کلاسیک نشرچشمه منتشر شده است. این دومین رمانی است که رجبی از جیمز ام کین منتشر می کند. پیش از این غرامت مضاعف با ترجمه ی او از سوی نشرچشمه منتشر شده بود که با استقبال روبه رو شد. غرامت مضاعف و پستچی همیشه دوبار زنگ می زند به واسطه ی نسخه ی مشهور سینمایی شان سال هاست برای مخاطب ایرانی آشنا هستند، با این همه این دو اثر مهم که در لیست 1001 رمانی که باید پیش از مرگ خواند، آمده اند، خیلی دیر به فارسی ترجمه شده اند.

بهرنگ رجبی درباره ی جیمز.ام کین در مقدمه ی غرامت مضاعف می نویسد: او را آغازگر رمان نوآر امریکایی خوانده اند. دشیل همت و ریموند چندلر و دیوید گودیس و جیم تامپسون و جیم الروی و همه استادان بعدی جنایی نویسی بی شک وام دار راهی اند که او باز کرد و پیمود. احتمالادر تمام تاریخ، هیچ رمان پلیسی یی همزمان محبوبیت و موفقیت مالی ای را نداشته که دو رمان اول او یافتند: پستچی همیشه دوبار زنگ می زند و غرامت مضاعف. تام ولف زمانی گفت: هر کس می خواهد داستان نویسی یاد بگیرد برود رمان های جیمز ام.کین را بخواند. مگر چند نویسنده بوده اند که کسی درباره شان این چنین گفته باشد؟

• دشمن عزیز ~جین وبستر، مهرداد مهدویان (مترجم)، محمدابراهیم اقلیدی (ویراستار)
• گتسبی بزرگ ~فرانسیس اسکات فیتس جرالد، مهدی افشار (مترجم)
• شاهزاده و گدا: متن کوتاه شده ~مارک تواین، محسن سلیمانی (مترجم)، مژگان کلهر (ویراستار)
• کلبه ی عمو تام ~هریت بیچر استو، محسن سلیمانی (مترجم)
• گتسبی بزرگ ~فرانسیس اسکات فیتس جرالد، رضا رضایی (مترجم)
• موارد بیشتر (222)

• غرامت مضاعف ~جیمزمالاهان کین، بهرنگ رجبی (مترجم)
• پستچی همیشه دو بار زنگ می زند ~جیمزمالاهان کین
• اختلاسچی ~جیمزمالاهان کین، بهرنگ رجبی (مترجم)
• پست چی همیشه دوبار زنگ می زند ~جیمز مالاهان کین، پرهام دارابی (مترجم)

• خاطرات صددرصد واقعی یک سرخ پوست پاره وقت ~شرمن آلکسی، رضی هیرمندی (مترجم)، بهرنگ رجبی (ویراستار)
• تراژدی تنهایی: زندگی نامه ی سیاسی محمد مصدق ~کریستوفر دوبلگ، بهرنگ رجبی (مترجم)
• تام گیتس5- خیلی فوق العاده است (توی بعضی کارها) ~لیز پیشون، بهرنگ رجبی (مترجم)، هدا توکلی (ویراستار)
• تام گیتس 1- دنیای معرکه ی تام گیتس ~لیز پیشون، بهرنگ رجبی (مترجم)
• پستچی همیشه دو بار زنگ می زند ~جیمزمالاهان کین، بهرنگ رجبی (مترجم)