کتاب سنت ترجمه در عصر ایلخانان و تیموریان

بر خلاف تاریخ ادبیات فارسی، تاریخ ترجمه در ایران کمتر به شکلی نظام مند بررسی شده است و غالب آثار مربوط به این حوزه به سنت ترجمه در ایران عصر عباسیان، صفویان و قاجار اختصاص یافته اند. اثر حاضر، با هدف روشن کردن سنت ترجمه و سیر تحول آن در ایران عصر ایلخانان و تیموریان از مفاهیم «میدان»، «عادت واره» و «سرمایه» که پیِر بوردیو در «نظریه ی عمل» معرفی کرده است، بهره جسته و در قالب سه فصل به شرح پدیده ی ترجمه و چگونگی آثار ترجمه شده در این سلسله ها پرداخته است. این اثر به «دیرینه شناسی ترجمه» و «نقد تاریخی» آن در سده های هفتم، هشتم و نهم هجری قمری اکتفا نکرده، بلکه با توجه به بستر اجتماعی، فرهنگی و سیاسی این مقطع تاریخی درصدد تفسیر رابطه ی ترجمه به تحولات اجتماعی این دوره ها برآمده است. در این راستا، ترجمه به عنوان کنشی اجتماعی که تا حد زیادی بر ساخته ی مناسبات قدرت و شبکه های حمایتی حاصل از آن بوده است، معرفی می شود و نقش آن در تحولات فرهنگی و اجتماعی این سده ها مورد بررسی قرار می گیرد.

• برآمدن و فرمانروایی تیمور (تاریخ ایران و آسیای مرکزی در سده های هشتم و نهم هجری) ~بئاتریس فوربس منز
• تاریخ ترجمه در ایران: از دوران باستان تا پایان عصر قاجار ~عبدالحسین آذرنگ، کامران فانی (ویراستار)
• اندیشه سیاسی شیعه در عصر ایلخانان ~علی خالقی
• تحلیل گفتمانی تاریخ: گفتمان جنگ و تدبیر در تاریخ میانه ایران ~فاطمه رستمی
• نظام اجتماعی و اقتصادی ایلخانان ~کارل یان، ایلیاپاولویچ پطروشفسکی
• موارد بیشتر (108)

• آزارشان به مورچه هم نمی رسید ~اسلاونکا دراکولیچ، نازیلا محبی (مترجم)، مریم سعیدی (ویراستار)
• متن کامل از حال بد به حال خوب ~دیوید برنز، مریم سعیدی (مترجم)، الهام کرمی (ویراستار)
• راهنمای کامل طراحی ~جووانی سیواردی، مریم سعیدی (مترجم)
• نبرد سایه ها: ایران در آینه ی خاطرات هنری کیسینجر، زلمای خلیل زاد، هیلاری کلینتون و اسناد ویکی لیکس ~هنری کسینجر، زالمای خلیل زاد، هیلاری رادهام کلینتون، مسعود شایگان (مترجم)، مریم سعیدی (ویراستار)
• مبانی پرسپکتیو: راهنمایی جامع برای هنرمندان و معماران ~ژوزف د.آمیلیو، مریم سعیدی (مترجم)