کتاب فن بیان: تمرین های عملی

این کتاب، نخستین کتابِ تألیفی به زبان فارسی، در حیطه ی پرورش بیان است که در آن تمرینات عملی و نُت نویسی موسیقایی، محوریتِ تام دارند. در واقع از طریق نُت نویسی ساده، محدوده های دقیق صدایی و کشیدگی آن ها تعیین شده و به یاری تمرینات، تئوری های موجود، جنبه ی عملی به خود گرفته است. تمرینات مذکور، از جزء به کل، حرکت می کنند و ماهیتی بسط یابنده و تصاعدی دارند. نکته ی دیگر این که در کتاب حاضر از تئوری پردازی خودداری شده، چرا که تمرینات آن، بر اساس تئوری های بیان صحنه ای ـ به شکل فردی و گروهی ـ طراحی شده اند و برآمده از تجربیات عملی کارگاه بیان دوسالانه ای هستند که مؤلف کتاب ـ رضا شیرمرز ـ برگزار کرده است. هم چنین کتاب فن بیان، نوشته ی اونجلین مچلین، با ترجمه ی نویسنده ی این کتاب، به نوعی پیش نیاز تئوریکِ ورود به دنیای این کتاب و تمرینات آن است و به همین دلیل، این دو کتابِ کاملاً مستقل، در یک مجموعه ی هم شکل ـ جلد نخست، ترجمه و جلد دوم، تألیف ـ به چاپ رسیده اند.

• تکنیک بازیگری: با مقدمه ای از مارلون براندو ~استلا آدلر، احمد دامود (مترجم)، مارلون براندو (مقدمه)
• فن بیان: مختص بازیگران تئاتر، سینما و ... ~اونجلین مچلین، رضا شیرمرز (مترجم)، قطب الدین صادقی(زیرنظر)
• بازیگری حرفه ای: روش آموزش بازیگری در دانشگاه نیویورک ~مدالین اولنک، ناتانیل پولاک، رابرت پرویتو، اسکات زیگلر، ملیسا برودر، لی مایکل کان، احمد دامود (مترجم)، فرشیده اسدی (ویراستار)
• آخرین درس بازیگری ~کانستانتین سرگی یویچ استانیسلاوسکی، مهین اسکویی (مترجم)
• بازیگری متد: شیوه اکتورز استودیو در پرورش بازیگر با بخش هایی درباره ی تفاوت های بازیگری در سینما و تئاتر ~احمد دامود
• موارد بیشتر (186)

• فن بیان: مختص بازیگران تئاتر، سینما و ... ~اونجلین مچلین، رضا شیرمرز (مترجم)، قطب الدین صادقی(زیرنظر)
• کالبدشناسی درام ~مارجوری بولتن، رضا شیرمرز (مترجم)
• شپی ~ویلیام سامرست موام، رضا شیرمرز (مترجم)
• زنان در جنگ و این قفس شکستنی است ~پرسی مورتیمر، رضا شیرمرز (مترجم)
• فلسفه تئاتر ~رضا شیرمرز، امید آل آقا (ویراستار)