کتاب بورخس علیه بورخس

بورخس داستان سرائی که ادعا دارد آثارش را به شکل ساده پی می ریزد، ممکن است حکایاتش را در معابدی مرموز و بیگانه یا در قهوه خانه ای در نزدیکی بنا نهد؛ شاید درخشش ببرها یا دشنه ها را در زیر نور ماهتاب یا بردباری و اشتیاق جوینده ای را در ورق زدن دست نوشته ای باستانی ترسیم کند. نوشته های بورخس از خواب دیدن یا از تجربه بیرون می جهند. هیچ چیز را نمی توان مطمئن پنداشت، زندگی پر توان است، و اما پیش از آن که مضمحل شود ناچیز از نظر می گذرد. اگر تنگاتنگ با بورخس سخن گوئیم یا او را بخواهیم درک کنیم به معنی تعقیب از درون هزار توهای تجارب و روابط گذشته او و برخورد شخص با دیوارهائی است که در مسیرهای غیر منتظره ای نقش بسته اند که می توانند نشانه ای باشند و یا فقط در این دنبال رفتن به بیراهه ختم شوند، و لیکن برای فهمیدن بورخس می بایست حداقل پذیرفت، که این نشانها و بیراهه ها بورخس هستند. ما نباید انتظار داشته باشیم بورخس را هر زمان به همان شکل بیابیم یک بورخس موجود نیست، بلکه بورخسهای گوناگون وجود دارند.

• شش مسئله برای دن ایسیدرو پارودی (داستان های به هم پیوسته) ~خورخه لوئیس بورخس، آدولفوبیویی کاسارس
• الف (مجموعه 17 داستان کوتاه) ~خورخه لوئیس بورخس، محسن طاهرنوکنده (مترجم)
• سه روایت از یهودا ~خورخه لوئیس بورخس، مانی صالحی علامه (مترجم)، فاطمه دفتری (ویراستار)، پرویز بیانی(گرافیست)
• بورخس علیه بورخس ~خورخه لوئیس بورخس، فرامرز خردمند (مترجم)، گودرز پایکوب (ویراستار)
• تاریخچه ای عمومی از بی عدالتی و شرارت ~خورخه لوئیس بورخس، مانی صالحی علامه (مترجم)، فاطمه دفتری (ویراستار)
• موارد بیشتر (11)

• کتابخانه بابل و 23 داستان دیگر ~خورخه لوئیس بورخس، کاوه سیدحسینی (مترجم)
• آگراندیسمان: داستان هایی از استادان آرژانتینی ~خورخه لوئیس بورخس، خولیو کورتاسار
• باغ گذرگاههای هزار پیچ: شامل: الف، ویرانه های مدور، مرگ و پرگار ~خورخه لوئیس بورخس، احمد میرعلائی (مترجم)
• آن چیزها که می توانستند باشند ~خورخه لوئیس بورخس، محمدشفیع ارسطونوری (مترجم)
• اولریکا و هشت داستان دیگر ~خورخه لوئیس بورخس، کاوه میرعباسی (مترجم)

• تا پای مرگ ~لی چیلد، محمد عباس آبادی (مترجم)، گودرز پایکوب (ویراستار)
• یک شلیک ~لی چایلد، محمد عباس آبادی (مترجم)، گودرز پایکوب (ویراستار)
• راه سخت ~لی چایلد، محمد عباس آبادی (مترجم)، گودرز پایکوب (ویراستار)
• موهبت برتر ~پائولو کوئیلو، بهجت قاسم زاده (مترجم)، گودرز پایکوب (ویراستار)
• قطب نما ~بهار پورهمت، گودرز پایکوب (ویراستار)