کتاب میرا

ولتر، وقتی که می خواهد مسخره بازی ها و عیب های جامعه ی روزگارش را به صورت تازه ای نشان دهد، این ها را از چشم و دید فرز و تازه ی یک آدم زیرک یا یک وحشی به ما می نمایاند. به این ترتیب نقطه نظری که به کار می برد، نقطه نظر آدمی است که با دنیایی که وصف می کند، بیگانه است. نقطه نظر شاهدی است که بیرون از مجموعه ای که ترسیم می کنند، ایستاده است. لطف داستان از شگفت زدگی های این شاهد به وجود می آید که هم ساده لوح است و هم تیزبین و همچنین از آشنا شدن با چیزهایی که برای ما خوانندگان عادی است و برای او بهت آور. ما ناگهان متوجه می شویم که اخلاق و روحیاتمان، برای کسی که با دیدی تازه و نا آشنا به آنها نگاه کند، مغشوش و بی منطق به نظر می آیند. همه ی قصه های فلسفی قرن هجدهم و همه ی قصه های پیشگویانه ی نوین، مانند داستان های علمی - تخیلی ، که اصل و نسب شان به قصه ی میکرومگاهی معروف ولتر می رسند، از این شگرد طنز و انتقاد استفاده کرده اند. یک شگرد معکوس دیگری هم وجود دارد که در آن قصه گو شاهدی نیست که از بیرون صحنه را تماشا می کند، بلکه کسی است که خود جزء قصه است و جز آن چیز دیگری نمی شناسد.

 آنچه برای او آشنا و عادی و طبیعی است، برای ما خوانندگان غیر عادی و یا حتی کج و کوله و بی قواره جلوه می کند. اما مشکل اینجا است که گوینده ی قصه با مجموعه هایی که وصف می کند، آشنا و سازگار است.

• خداحافظ گاری کوپر ~رومن گاری، سروش حبیبی (مترجم)
• دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• من او را دوست داشتم ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• یک روز قشنگ بارانی: پنج داستان کوتاه ~اریک-امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• همه می میرند ~سیمون دو بووار، مهدی سحابی (مترجم)
• موارد بیشتر (532)

• درباره ی رنگ ها ~لودویگ ویتگنشتاین، لیلی گلستان (مترجم)، بابک احمدی(مقدمه)
• سرگشتگی نشانه ها، نمونه هایی از نقد پسامدرن ~رولان بارت، موریس بلانشو، ژولیا کریستوا، مایکل هارت، آنتونیو نگری، ژیل دلوز، جانی واتیمو، ژان فرانسوا لیوتار، ژان بودریار، میشل فوکو، فلیکس گاتاری، ژاک دریدا، بابک احمدی (مترجم)، افشین جهاندیده (مترجم)، مانی حقیقی (مترجم)، صفیه روحی (مترجم)، مهدی سحابی (مترجم)، نیکو سرخوش (مترجم)، لیلی گلستان (مترجم)، مهران مهاجر (مترجم)، ترانه یلدا (مترجم)
• محاکمه ی سقراط: اوتیفرون، دفاعیه ی سقراط، کریتون ~افلاطون، لیلی گلستان (مترجم)، ویکتور کوزن (مترجم)، سیلون گویو (بازنویسی)
• مردی با کبوتر ~رومن گاری، لیلی گلستان (مترجم)
• قصه ها و افسانه ها ~لئوناردو داوینچی، لیلی گلستان (مترجم)