کتاب شوکران شیرین

در این کتاب نمونه هایی از آثار طنزپردازان جهان را گرد آورده ایم که هر کدام نوع خاصی از طنز را در خود باز می تاباند. در این مجموعه از آثار نویسندگان گذشته و حال بهره جسته ایم. دوستان مترجم و سروران گرامی نیز از سر لطف آثارشان را در اختیارمان گذاشته اند. در این مجموعه از دهان دیگران از مکزیک تا گواتمالا و آرژانتین از آمریکا و کانادا تا آلمان و همین بیخ گوش خودمان نمونه هایی را برگزیده ایم تا اتفاقاً معلوم شود که همه ی طنزپردازان جهان به یک زبان حرف می زنند: زبان طنز.

• قصه های شیرین جهان (جلدهای 1 تا 10) ~هانس کریستیان اندرسن، مریم بینایی (مترجم)
• خوبی خدا ~آلکساندرا همون، جومپا لاهیری، شرمن آلکسی، ریموند کارور، هاروکی موراکامی، امیرمهدی حقیقت (مترجم)
• یک درخت، یک صخره، یک ابر: برجسته ترین داستانهای کوتاه دو قرن اخیر داستانهایی از ادگار آلن پو، ... ~حسن افشار (مترجم)، ویلفردهیلی استون (گردآورنده)، نانسی هادلستون پاکر (گردآورنده)، رابرت هوپس (گردآورنده)
• احمد شاملو (مجموعه ی آثار): ترجمه ی قصه و داستان های کوتاه ~احمد شاملو (مترجم)
• قصه های شیرین جهان (جلدهای 11 تا 20) ~ویلهلم کارل گریم، یاکوب لودویک کارل گریم، شاگا هیراتا، بن زلس، علی اکبری (مترجم)
• موارد بیشتر (798)

• دریا ~جان بنویل، اسدالله امرائی (مترجم)، پروین امامی (ویراستار)
• دختر بخت ~ایزابل آلنده، اسدالله امرائی (مترجم)، غلامحسین سالمی (ویراستار)
• بیست بیست: بیست داستان از بیست نویسنده ی برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات (1901 - 2009م) ~اسدالله امرایی (مترجم)
• عطر پنهان در باد: داستان های زنان درباره ی زنان ~اسدالله امرایی (گردآورنده)
• بینایی ~ژوزه ساراماگو، اسدالله امرائی (مترجم)