کتاب تاریخچه زمان از انفجار بزرگ تا سیاهچاله ها

مصاحبه با دکتر رضا منصوری، استاد دانشکده فیزیک دانشگاه صنعتی شریف

رسانه های دنیا امروز پر است از گزارش درگذشت استیون هاوکینگ، کیهان شناسی او، زندگی شخصی او و تأثیرگذاری اش در جامعه. در این سال ها همواره دیده ام که در مورد هاوکینگ نکته هایی مغفول می ماند و این غفلت شاید ناشی از ابهت علمی او باشد که اجازه تفکر مستقل درباره رفتار اجتماعی او، کتاب های ترویجی اش و گزاره های هر از گاهی او در رسانه ها نمی دهد. 

هاوکینگ را اولین بار در سال ۱۹۷۲/۱۳۵۲ در همایشی در مرکز فیزیک نظری عبدالسلام در شهر تریسته ایتالیا دیدم. هنوز می توانست صحبت کند، گرچه روی صندلی چرخدار ساده ای نشسته بود. پس از آن در سال ۱۹۸۶/۱۳۶۵ در کنفرانسی در ژاپن او را دیدم، سال قبلش اعلام کرده بود کیهان شناسی به انتها رسیده و تنها چند پارامتر مانده است که باید دقیق تر اندازه گیری شود؛ شبیه ادعاهایی که در شروع قرن بیستم در اروپا مطرح شده بود درباره کل فیزیک و دیدیم که بعد از آن چه انقلاب هایی در علم فیزیک رخ داد. در کیهانشناسی هم همین طور است: در سی سال گذشته، بعد از این ادعای هاوکینگ، تازه کیهانشناسی وارد فاز تحولی بسیار پرباری شده است. هیچ یک از کیهانشناسان برجسته جهان این حرف او را جدی نگرفته بود. این ادعای او به علم مربوط می شد اما این رسانه های عمومی بودند که آن را جدی گرفتند. 

گزاره او در مورد خدا و کیهانشناسی، که چند سال پیش منتشر شد، گزاره ای بود غیرعلمی و بدیهی بود کسی از اجتماع علمی آن را جدی نگیرد، اما باز رسانه ها آن را جدی گرفتند. حالا دیگر هاوکینگ شخصیتی بسیار جهانی شده بود. تعجب ندارد اگر گفته شود این ادعاها را می شد سریع به پول تبدیل کرد و اگر علمی نبودند چه باک! 

کتاب های علمی همگانی او به چند ده زبان زنده دنیا ترجمه شده و میلیون ها نفر آن ها را خوانده اند، اما نمی توان ادعا کرد که این کتاب ها تأثیر مثبتی در «باعلم کردن» جوامع بشری داشته باشند؛ آن ها بیشتر شبیه مطالب هیجان انگیزی بوده اند که عمدتا علاقه مندان «علم تخیلی» را مجذوب می کرده اند. ما در ایران بسیار مشکل داشته ایم تا انحراف هایی را که در نتیجه خواندن این کتاب ها در ذهن دانشجویانمان وارد می شد بزداییم. البته بخشی از این انحراف ها ناشی از ترجمه های بد بوده اما نه همه آنها. هنوز هم توصیه من به دانشجویان این است که این کتاب ها را نخوانند. هستند کتاب های علمی ای که فیزیکدانان دیگری برای عموم نوشته اند و می شود با اطمینان خواندنشان را توصیه کرد. 

توانایی استیفن هاوکینگ برای قابل درک ساختن علوم و متقاعد کردن حضار غیر حرفه ای با انتشار اولین کتاب او نمایان شد. «خلاصه ای از تاریخ زمان»، که نزدیک به ده میلیون کپی از آن به 40 زبان به فروش رسید. هاوکینگ تعداد زیادی از کتاب های علمی محبوب را نویسندگی کرده و یا در تالیف آن ها شرکت کرده است، از جمله کتاب ها شامل "جهان در یک کلام"، "خلاصه ای از تاریخ زندگی"، "روی شانه غول ها"، "مصور بر روی شانه غول ها"، و " کلید سری جرج برای جهان".

• پس از نخستین سه دقیقه: حکایت خلقت عالم ~تهانو پادمانابهان، فاضله خواجه نبی (مترجم)، محسن شادمهری (مترجم)
• جایگاه ما در جهان هستی: تئوری همه چیز (مبدا و سرنوشت عالم) ~استیون هاوکینگ، صالح خواجه دلویی (مترجم)، امیرحسین کیوانی راد (ویراستار)
• تاریخچه زمان: از انفجار بزرگ تا سیاه چاله ها ~استیون هاوکینگ
• اسطوره بازگشت جاودانه ~میرچا الیاده، بهمن سرکاراتی (مترجم)
• جهان زیبا: نظریه ی ریسمان و تکاپوی سازگاری نسبیت و فیزیک کوانتوم ~برایان گرین، مازیار نوعی (مترجم)
• موارد بیشتر (288)

• کلید رازهای کیهان ~استیون هاوکینگ، لوسی هاوکینگ، محمدرضا محجوب (مترجم)
• جایگاه ما در جهان هستی: تئوری همه چیز (مبدا و سرنوشت عالم) ~استیون هاوکینگ، صالح خواجه دلویی (مترجم)، امیرحسین کیوانی راد (ویراستار)
• دریچه ای به سوی کیهان ~استیون هاوکینگ، لوسی هاوکینگ، محمدحسین پورعباس (مترجم)، امیرحسین فرجادنسب (مترجم)، محمد اکبرپور (مترجم)
• تاریخچه زمان: از انفجار بزرگ تا سیاه چاله ها ~استیون هاوکینگ
• جهان در پوست گردو ~استیون هاوکینگ

• تاریخچه زمان از انفجار بزرگ تا سیاهچاله ها ~استیون هاوکینگ، محمدرضا محجوب (مترجم)
• جهان در پوست گردو: دنباله کتاب تاریخچه زمان ~استیون ویلیام هاوکینگ، محمدرضا محجوب (مترجم)
• کلید رازهای کیهان ~استیون هاوکینگ، لوسی هاوکینگ، محمدرضا محجوب (مترجم)