کتاب سوییت فرانسوی

در طی سال ۱۹۴۱-۱۹۴۲، در ایسی لوک، ایرِن نمیروفسکی که او هم مانند شوهرش ستاره ی زرد بر لباسش دوخته است، زندگی چخوف، روشنایی های پاییز را می نویسد که زودتر از بهار ۱۹۵۷ منتشر نخواهد شد، و دست به آفرینش اثری بلند پروازانه، سوییت فرانسوی، می زند که فرصت آن را می یابد تا کلمه ی پایان را در آخر کتاب درج کند. این اثر شامل دو کتاب است. در جلد نخست، توفان در ماه ژوئن، صحنه های گوناگونی درباره ی فرار ترسیم می کند و کتاب دوم را، با عنوان دولچه، در قالب رمان نوشته است.

ایرِن نمیروفسکی، طبق معمول، یادداشت هایی درباره ی اثری که آغاز کرده است و تأملاتی که درباره ی وضع موجود در فرانسه دارد، به رشته ی تحریر می کشد. فهرستی از نام شخصیت ها، خواه اصلی و خواه فرعی، تهیه می کند و به بررسی آن ها می پردازد تا مطمئن شود که شخصیت های داستانش را به درستی به کار گرفته است. آرزوی نوشتن کتابی هزار صفحه ای را در دل می پروراند که به شیوه ی سمفونی، اما در پنج بخش، ساخته شده باشد. متناسب با ضرباهنگ و کیفیت لحن. الگوی او برای این کار، سمفونی پنجم بتهوون است.

• خداحافظ گاری کوپر ~رومن گاری، سروش حبیبی (مترجم)
• دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• یک روز قشنگ بارانی: پنج داستان کوتاه ~اریک-امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• همه می میرند ~سیمون دو بووار، مهدی سحابی (مترجم)
• مائده های زمینی و مائده های تازه ~آندره پل گیوم ژید، مهستی بحرینی (مترجم)
• موارد بیشتر (1696)

• سوییت فرانسوی ~ایرن نمیروفسکی، مهستی بحرینی (مترجم)

• مائده های زمینی و مائده های تازه ~آندره پل گیوم ژید، مهستی بحرینی (مترجم)
• اعترافات ~ژان ژاک روسو، مهستی بحرینی (مترجم)
• یک زن: سرگذشت کامی کلودل پیکرتراش ~آن دلبه، مهستی بحرینی (مترجم)
• سوییت فرانسوی ~ایرن نمیروفسکی، مهستی بحرینی (مترجم)
• دگرگونی ~میشل بوتور، مهستی بحرینی (مترجم)