کتاب باغ همسایه

خولیو مندس، نویسنده میان مایه شیلیایی که شاهد کودتای پینوشه بوده و چند روزی هم طعم زندان رژیم کودتا را چشیده، خود را به اسپانیا می رساند تا بنشیند و بر اساس آن تجربه یکتا رمانی بنویسد که گوی سبقت از همه نویسندگان دوره شکوفایی برباید. اما زندگی ملال آور و خفت بار در این تبعید خودخواسته و نیز پریشان ذهنی حاصل از دلبستگی به وطن و مادری محتضر و پسری سرکش و بیگانه با پدر، روز به روز او را از تحقق این رویای پرشکوه دورتر می کند. در این دوزخ بی بار و بر تنها مایه دلخوشی او باغ سبز و خرم همسایه است که از پنجره اتاقش تماشا می کند و آن چه در آن باغ می گذرد یگانه صحنه چشم نواز و خیال انگیز برای این مرد سودایی است. اما این روایت ساده واقع گرایانه از زندگی نویسنده سرخورده و تبعیدی، ناگهان با چرخشی نامنتظر در فصل آخر همه دانسته های خواننده را آماج تردید می کند و شالوده رمان را در هم می ریزید. خوسه دونوسو که استاد بی بدیل کندوکاو در ذهن و روان آدمی است این رمان را عرصه برخورد میان رمان دوره شکوفایی و رمان بعد از شکوفایی کرده است.

• حکومت نظامی ~خوسه دونوسو، عبدالله کوثری (مترجم)
• باغ همسایه ~خوسه دونوسو، عبدالله کوثری (مترجم)
• اعتماد ~آرییل دورفمن، عبدالله کوثری (مترجم)
• زورو ~ایزابل آلنده، محمدعلی مهمان نوازان (مترجم)
• یادداشت های روزانه ی آدمکش احساساتی ~لوئیس سپولودا، مهدی فتوحی (مترجم)، حمید سعیدی امجد(زیرنظر)
• موارد بیشتر (22)

• باغ همسایه ~خوسه دونوسو، عبدالله کوثری (مترجم)

• ایران، جامعه کوتاه مدت و 3 مقاله دیگر ~محمدعلی کاتوزیان، عبدالله کوثری (مترجم)
• آئورا ~کارلوس فوئنتس، عبدالله کوثری (مترجم)
• سور بز ~ماریو بارگاس یوسا، عبدالله کوثری (مترجم)
• فرهنگ گفته های طنزآمیز انگلیسی - فارسی ~رضی هیرمندی (مترجم)، عبدالله کوثری (ویراستار)
• چرا ادبیات؟ ~ماریوبارگاس یوسا، عبدالله کوثری (مترجم)