کتاب پوست انداختن

کارلوس فوئنتس یکی از برجسته ترین نویسندگان امروز امریکای لاتین است و پوست انداختن از آثار مهم او به شمار می رود. در این رمان دو لایه را می توان تشخیص داد. لایه ی نخسِت این رمان تحلیل و بازنمایی چهارشخصیت داستان است که در حال سفر هستند. در حین صحبت های آنها چهره ی امروزی آنها را باز می شناسیم و با بازگشت به گذشته چهره ی پیشین آنها را می شناسیم. اما در فصل پایانی کتاب در طی یک محاکمه، چهره هایی از شخصیت های رمان ارائه می دهد که کاملا ناشناخته است. شخصیت های رمان سیال و متغیرند؛ مکان ها نیز در طول روایت جا عوض می کنند و همه چیز حتی خود رمان و راوی هم مدام در حال پوست انداختن هستند. پوست انداختن رمان حادثه نیست، رمان تفکر است. خواننده با گزینه های مختلف روبه رو می شود و این مستلزم مشارکت و دقت اوست. فوئنتس در این رمان، علاوه بر کاوش در روان انسان ها، سیری شگفت در تاریخ و فرهنگ غرب دارد.

• دشت سوزان ~خوان رولفو، فرشته مولوی (مترجم)
• خروس طلایی و نوشته های دیگر ~خوان رولفو، بهمن یغمایی (مترجم)
• چهره ها در شلوغی ~والریا لوئیسلی، وحید پورجعفری (مترجم)، سمیرا امیری (ویراستار)، کیارش پورمهدی (ویراستار)
• مرده های بی قرار ~مارکوس، تایبو، پاکو ایگناسیو، دوم تایبو
• پدر و پارامو ~خوان رولفو، کاوه میرعباسی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)، علیرضا اسماعیل پور (ویراستار)
• موارد بیشتر (16)

• پوست انداختن ~کارلوس فوئنتس، عبدالله کوثری (مترجم)
• درخت پرتقال ~کارلوس فوئنتس، علی اکبر فلاحی (مترجم)
• آب سوخته ~کارلوس فوئنتس، علی اکبر فلاحی (مترجم)
• ارکیده ها در مهتاب: کمدی مکزیکی ~کارلوس فوینتس، سیدمهدی موسوی (مترجم)
• ولاد ~کارلوس فوئنتس، محمدعلی مهمان نوازان (مترجم)

• ایران، جامعه کوتاه مدت و 3 مقاله دیگر ~محمدعلی کاتوزیان، عبدالله کوثری (مترجم)
• آئورا ~کارلوس فوئنتس، عبدالله کوثری (مترجم)
• سور بز ~ماریو بارگاس یوسا، عبدالله کوثری (مترجم)
• فرهنگ گفته های طنزآمیز انگلیسی - فارسی ~رضی هیرمندی (مترجم)، عبدالله کوثری (ویراستار)
• چرا ادبیات؟ ~ماریوبارگاس یوسا، عبدالله کوثری (مترجم)