کتاب موش و گربه

شخصیت اصلی کتاب موش و گربه، پسری چهارده ساله به نام خواکیم مالکه است که به منظور دور کردن ذهنش از غده ی تیروئید بسیار بزرگ خود [که باعث رنج و اندوه اوست] به ورزش و غواصی رو می آورد. خواکیم خیلی زود از طرف هم سن و سالان و جامعه ی خود، به «مالکه ی بزرگ» ملقب شده اما در نظر دشمنانش، همچنان هدفی برای آزار و اذیت باقی می ماند. او در کشوری زخم خورده از جنگ، بسیار متفاوت با سایرین است و همین تفاوت، دردسرهایی برایش به وجود می آورد. کتاب موش و گربه، در سال 1961 و دو سال پس از طبل حلبی، شاهکار جنجال برانگیز و تحسین شده ی گونتر گراس، انتشار یافت. گراس بار دیگر در رمان موش و گربه، توجه خود را معطوف شهر دانزیگ [گدانسک امروزی واقع در لهستان] کرده است. رمان موش و گربه با ترکیب دقیق و زیرکانه ی شوخ طبعی و قدرت طلبی، داستان از فرش به عرش رسیدن مالکه ی جوان را روایت می کند. شوخی ها و متلک های عجیب و غریب خواکیم، تاریکی و یأس موجود در کشوری صدمه دیده از خشونت نازی ها و جنگ را تلطیف و پنهان می سازد.

• عقاید یک دلقک ~هاینریش بول، شریف لنکرانی (مترجم)
• سیمای زنی در میان جمع ~هاینریش بول، مرتضی کلانتریان (مترجم)
• سیدارتا ~هرمان هسه، محمد بقائی (مترجم)
• هرمان هسه و شادمانیهای کوچک ~رضا نجفی (مترجم)، پریسا رضایی (مترجم)
• دمیان ~هرمان هسه، عبدالحسین شریفیان (مترجم)
• موارد بیشتر (31)

• طبل حلبی ~گونتر گراس، سروش حبیبی (مترجم)
• مجموعه ی نامرئی ~اشتفان تسوایگ، روبرت موزیل، گونتر گراس، ماکس فریش، توماس مان، پتر هانتکه، فریدریش دورنمات، راینرماریا ریلکه، علی اصغر حداد (مترجم)
• پا برهنه ها تمرین انقلاب می کنند: یک تراژدی آلمانی ~گونتر گراس، امرالله صابری (مترجم)
• موش و گربه ~گونتر گراس
• سال های سگی ~گونتر گراس، حسن نقره چی (مترجم)

• فرهنگ موضوعی قرآن مجید ~کامران فانی (تدوین)، بهاء الدین خرمشاهی (تدوین)
• مرغ دریایی ~آنتون پاولوویچ چخوف، کامران فانی (مترجم)
• تاریخ ترجمه در ایران: از دوران باستان تا پایان عصر قاجار ~عبدالحسین آذرنگ، کامران فانی (ویراستار)
• فرار از فلسفه: زندگی نامه خودنوشت فرهنگی ~بهاء الدین خرمشاهی، کامران فانی(مقدمه)