کتاب مزرعه ی حیوانات

مزرعه ی حیوانات داستان حیوانات مزرعه ی اربابی است که به رهبری خوک ها علیه آقای جونز، صاحب مزرعه، شورش می کنند و او را از مزرعه بیرون می اندازند تا از زیر یوغ انسان ها خارج شوند و آزاد زندگی کنند. اما پس از چندی یکی از خوک ها قدرت را در دست می گیرد و استبدادی نو در مزرعه حاکم می کند. جورج اورول این کتاب را در سال 1945، درست پس از جنگ جهانی دوم، نوشت و منتشر کرد. او در این رمان استبداد طبقه ی حاکم شوروی را نقد می کند و در خلال داستانی نمادین نشان می دهد که قدرت چگونه می تواند حتی عالی ترین و ناب ترین آرمان ها را هم به فساد بکشاند. اورول در سال 1947 مقدمه ای بر نسخه ی چاپ اوکراین مزرعه ی حیوانات نوشت که در این نسخه ی فارسی به عنوان پیشگفتار آمده است.

این کتاب بر اساس نسخه ی مصور منحصربه فردی است که به مناسبت پنجاهمین سال انتشار مزرعه ی حیوانات در امریکا منتشر شد. 100 طرح و تصویر رنگی این نسخه اثر رالف استیدمن، هنرمند پرآوازه ی بریتانیایی، است.

جورج اورول (با اسم مستعار اریک بلیر) که در بنگلاش متولد شد و در ایتون تحصیل کرد؛ بعد از خدمت به پلیس امپریال هند در برمه، برای کسب درآمد از رمان ها و مقاله های خود به اروپا بازگشت. او در اصل یک نویسنده ی سیاسی می باشد که بیشتر وقت خود را به توجه به یک فرد با احساسات قوی و تنفر قوی، متمرکز کرد. او مخالف تک حزب گرایی است و در زمان جنگ داخلی اسپانیا در نیروهای وفادار به دولت خدمت کرد. علاوه بر قلعه حیوانات، آثار او شامل یک رمان بر اساس تجربه ی او به عنوان پلیس استعمارگر، روزهای برمه، دو مطالعه ی اصلی درباره ی فقر، فلاکت در پاریس و لندن و جاده ای به سمت اسکله وایگان، داستان تجربیات او در جنگ داخلی اسپانیا، پیوستن به کاتالونیا، و رمان های فوق العاده درباره ی پیشگویی سیاسی که موضوع آن بر سر زبان ها می باشد، است. 

گفته می شود هنگامی که مزرعه حیوانات به چاپ رسید، کتاب را در میان کتاب های کودکان قرار داده بودند و جورج اورول خودش به کتابفروشی ها می رفت و آن ها را متقاعد می کرد که جایگاه این کتاب در میان کتاب های کودکان نیست. چه بسا خوانندگانی که با کارهای اورول آشنایی ندارند نیز در برخورد اول با رمان مزرعه ی حیوانات نسبت به آن دید خوبی نداشته باشند و فکر کنند که این رمان مناسب آن ها نیست.

داستان این کتاب درباره حیوانات «مزرعه ی اربابی» است که به آقای جونز تعلق دارد. جونز مردی است که بیشتر اوقات مست می کند و به شکل مناسبی به امورات مزرعه و حیوانات رسیدگی نمی کند. در میان حیوانات مزرعه ی آقای جونز، خوک پیری به نام میجر وجود دارد که از آبرو و احترام ویژه ای میان حیوانات برخوردار است. اما میجر، بسیار پیر است و در این روزهای آخر عمرش می خواهد تمام اندوخته ی حکمت و معرفت خود را در اختیار دیگر حیوانات قرار دهد. به همین خاطر یک سخنرانی هیجان انگیز و باشکوه درباره آینده درخشان، درباره آزادی و درباره انقلاب حیوانات مزرعه علیه موجودات دو پا ارائه می کند. سخنرانی که چشم دیگر حیوانات را باز می کند.

وقتی میجر پیر می میرد، حیوانات که حالا آگاه تر از قبل بودند مشغول انجام کارهای مخفیانه و آموزش دیدن به سرپرستی دو خوک به نام های اسنوبال و ناپلئون می شوند. چند ماه بعد وقتی اوضاع مزرعه وخیم تر می شود، حیوانات قیام می کنند و انسان ها را از مزرعه فراری می دهند. انقلاب آن ها موفقیت آمیز بود و اکنون نام مزرعه ی اربابی به مزرعه ی حیوانات تغییر کرده است. همه چیز عالی و در بهترین حالت ممکن است. حیوانات بر اساس سخنرانی و دانشی که از میجر پیر کسب کردند اکنون برای خود هفت فرمان نیز تعیین کرده اند:

- هر موجودی که روی دو پا راه برود دشمن است.

- هر موجودی که روی چهار پا راه برود یا بال داشته باشد، دوست است.

- هیچ حیوانی حق ندارد لباس بپوشد.

- هیچ حیوانی حق ندارد در تخت خواب بخوابد.

- هیچ حیوانی حق ندارد مشروب بنوشد.

- هیج حیوانی حق ندارد حیوان دیگر را بکشد.

- همه ی حیوانات با هم برابرند.

در ادامه همه چیز خوب پیش می رود تا این که کم کم مشکلات و نیازهای متعدد خود را نشان می دهند. در این میان ناپلئون (یکی از خوک ها که نقش اصلی در انقلاب داشت) نیز از قدرت خود لذت می برد.

به نقل از فراگفت

• قلعه حیوانات: مزرعه حیوانات ~جورج اورول، امیر امیرشاهی (مترجم)
• 1984 ~جورج اورول، صالح حسینی (مترجم)
• 1984 ~جورج اورول، حمیدرضا بلوچ (مترجم)، شکوه آرونی (ویراستار)، اریک فروم(مقدمه)
• سیلماریلیون ~جان رونالدروئل تالکین، کریستوفر تالکین(به اهتمام)
• هابیت یا، آنجا و بازگشت دوباره ~جان رونالدروئل تالکین، رضا علیزاده (مترجم)
• موارد بیشتر (790)

• قلعه حیوانات: مزرعه حیوانات ~جورج اورول، امیر امیرشاهی (مترجم)
• 1984 ~جورج اورول، حمیدرضا بلوچ (مترجم)، شکوه آرونی (ویراستار)، اریک فروم(مقدمه)
• قلعه حیوانات (مزرعه حیوانات) ~جورج اورول، حمیدرضا بلوچ (مترجم)
• 1984 ~جورج اورول، مهدی بهره مند (مترجم)، قاسم دهقان (ویراستار)
• 1984 ~جورج اورول، حمیدرضا بلوچ (مترجم)، اریک فروم (مقدمه)

• ماجراهای تام سایر ~مارک توین، احمد کسایی پور (مترجم)
• بالاخره این زندگی مال کیه؟ ~برایان کلارک، احمد کسایی پور (مترجم)
• مزرعه ی حیوانات ~جورج اورول، احمد کسایی پور (مترجم)، رالف استیدمن(تصویرگر)
• رامونا و بیزوس ~بورلی کلییری، احمد کسائی پور (مترجم)، لوئیس دارلینگ (نقاش)
• رامونای شجاع ~بورلی کلییری، احمد کسائی پور (مترجم)